Ерунда этимология слова

У слова «ерунда» есть своя история возникновения. Многие из нас так привыкли к этому слову, что мало кто задумывается над тем, откуда оно произошло, какова его этимология. Всем, наверняка, понятно, что оно означает. Когда человек произносит слово «ерунда», он имеет в виду что-то, что не имеет смысла, глупость или даже пустяк, а также что-то, о чём не стоит беспокоиться. Однако не всем известно, как оно могло появиться в русском языке?

«Ерунда» произошло от латинского слова, и образовалось в шуточной форме, точнее — студенческой шутке. Студенты семинарии, изучавшие латынь, столкнулись с таким понятием, как «gerundium». Означает оно разновидность существительного, которое образовано от глагола. Студенты, для которых это понятие было несколько запутанным и непонятным, стали между собой называть его не «герундий», а «герунда», намекая тем самым, что изучаемое ими понятие выглядит, как полная бессмыслица.

Интересно, что шутка, которая возникла в узком кругу между студентами, пошла в народ и в последующем обрела новое звучание «ерунда», а также более широкий смысл, то есть бессмыслицу в любом отношении, а затем приобретя и ещё одно значение — пустяки, на которые не стоит обращать внимания.

ЕРУНДА

Слово ерунда в современном русском языке также является разговорным синонимом слов чушь, чепуха, белиберда,вздор,дичь. Этимология этого слова остается неясной. Конечно, каламбурное объяснение из немецкого hier und da, предложенное Н. С. Лесковым, не выдерживает критики. Оно опровергается и стилистическим употреблением слова ерунда и его социальной историей, которая не возводит начала этого выражения к речи петербургских немцев. Лишена фактической опоры и та этимология, которая связывает это слово с латинским gerundium и с бурсацким диалектом. Это объяснение тоже основано на созвучии. Культурно-исторических справок, подтверждающих предположение, что ученики бурсы все непонятное называли ерундой, так как им было трудно понять употребление латинского gerundium’a, нет (ср.: Преображенский, 1, с. 217).

Правда, в «Очерках бурсы» Н. Г. Помяловского, а именно в очерке «Зимний вечер в бурсе», указано семинарское прозвище Ерундия:»Тут же Ерундия (прозвище) играл на белендрясах, перебирая свои жирные губы, которые, шлепаясь одна о другую, по местному выражению, белендрясили» (Помяловский 1912, 2, с. 24). Однако показательно, что само слово ерунда как типичное выражение Помяловским не отмечено. Ср. в том же очерке: «Опять какая-то шельма грегочет… десятеро загреготали… двадцать человек… счету нет… Появились лай, мяуканье и кряканье, свист и визг… Ко всей этой ерунде присоединилась голосов в сорок бурсацкая разноголосица» (там же, с. 37).

Достоверен лишь факт, что слово ерунда сближается с литературным языком в период расцвета натуральной школы — в 30—40-е годы XIX в. Его первоначальным значением в литературном употреблении было: дрянь. Н. А. Некрасов, включив слово ерунда в речь дворового человека в «Петербургских углах», сопровождает его подстрочным примечанием: «Лакейское слово, равнозначительное слову — дрянь».

Ср. у Некрасова в фельетонном очерке «Газетная»:

Я в студенты хотел бы его,

Чтобы чин получил… но едва ли…

— Что чины? — говорит, — ерунда!

Слово ерунда встречается в языке Белинского (ср. в письме к К. Аксакову: «Не знаю, писал ли я вам, что Достоевский написал повесть: ”Хозяйка» — ерунда страшная»), И. С. Тургенева (в письме: «это все совершеннейшая дребедень и ерунда»), А. В. Дружинина62, А. А. Григорьева, Достоевского (в «Преступлении и наказании»: «подпевал какую-то ерунду, силясь припомнить стихи») и других писателей натуральной школы не только в значении `дрянь’, но и `вздор, чушь’.

В соответствии с этой этимологией Н. С. Лесков в «Соборянах» создает такой диалог между протопопом Савелием Туберозовым и дьяконом Ахиллой:

«— Да вы, душечка, отец Савелий, пожалуйста, не опасайтесь, теперь за слова ничего — не запрещается.

— Как, братец, ничего? Слышать скверно.

— О-о! Это с непривычки. А мне так теперь что хочешь говори, все ерунда.

— Ну вот опять.

— Что такое?

— Да что ты еще за пакостное слово сейчас сказал?

— Ерунда-с!

— Тьфу, мерзость!

— Чем-с?… все литераты употребляют.

— Ну, им и книги в руки: пусть их и сидят с своею «герундой», а нам с тобой на что эту герунду заимствовать, когда с нас и своей русской чепухи довольно?

— Совершенно справедливо, — согласился Ахилла и, подумав, добавил, что чепуха ему даже гораздо более нравится, чем ерунда.

— Помилуйте, — добавил он, опровергая самого себя, — чепуху это отмочишь, и сейчас смех, а они там съерундят, например, что бога нет, или еще какие пустяки, что даже попервоначалу страшно, а не то спор».

Как видим, протопоп Туберозов из «Соборян», критически настроенный в отношении обличительного направления русской литературы, увидел в слове герунда заимствование. Он не признал его родным, семинарским.

Ф. Е. Корш, разбирая исследование М. Р. Фасмера, писал: «ахинея не «absurdus», а скорее verba absurda и res absurdae, попросту — чепуха. Сопоставление Грота с афинея, «афинейская мудрость» из 〄θηναĩοѕ грешит тем, что такого русского слова нет; но для бурсаков-остроумцев, превративших gerundium в ерунду, могло послужить источником или пресловутое 〄νδρεѕ 〄θηναĩοѕ, известное и им, или ссылки на Афинея Дипнософиста»63.

Статья ранее не публиковалась. Печатается по рукописи, сохранившейся в архиве на 7 рукописных листках ветхой бумаги разного формата. — В. Л.

62 Ср. в письме Дружинина к И. С. Тургеневу (от 31 янв. 1861 г.):»Газетной статьи никто не будет судить как серьзной вещи, — отчаянной же ерундищи вы написать не способны» (Тургенев и «Современник», с. 224).

63 Корш Ф. Е. Отзыв о сочинении М. Р. Фасмера «Греко-славянские этюды». СПб., 1912. С. 570—571.

64 Соболевский А. И. Лингвистические и археологические наблюдения, вып. 2. Варшава, 1912. С. 27.

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. ерунда — ЕРУНД’А, ерунды, мн. нет, ·жен. (·разг. ·фам. ). Вздор, чепуха. Говоришь ерунду. | Пустяки, что-нибудь не заслуживающее внимания, мало важное. Научиться плавать — сущая ерунда: каждый может. Толковый словарь Ушакова
  2. ерунда — ЕРУНДА, ы, ж. (разг.). 1. Вздор, пустяки, нелепость. Молоть всякую ерунду. 2. О чем-н. несущественном, незначительном. Сильно порезался? Е.! Толковый словарь Ожегова
  3. ерунда — сущ., кол-во синонимов… Словарь синонимов русского языка
  4. ерунда — орф. ерунда, -ы Орфографический словарь Лопатина
  5. ерунда — Латинское – gerundium (герундий). Слово пришло в русский язык из латинского в XIX в. Сначала была известна и популярна словоформа «герунда», затем первая буква отпала – и получилось современное слово «ерунда». Этимологический словарь Семёнова
  6. ерунда — Ерунд/а́. Морфемно-орфографический словарь
  7. ерунда — ЕРУНДА -ы; ж. Разг. 1. Вздор, чепуха, нелепость. Что за е.! Хватит ерунду болтать! Пороть, молоть, нести ерунду (сниж.; говорить вздор). 2. О чём-л. несущественном, маловажном. По сравнению с этим всё остальное е. Ты порезался? — Е.!… Толковый словарь Кузнецова
  8. ерунда — • абсолютная ~ • полнейшая ~ • совершенная ~ • совершеннейшая ~ Словарь русской идиоматики
  9. ерунда — ЕРУНДА, -ы, ж. Половые органы. Девки бегали по льду, простудили ерунду, а без этой ерунды ни туды и ни сюды (частушка). Толковый словарь русского арго
  10. ерунда — ерунда́ (Тургенев, Лесков), ерунди́ть. Следует объяснять как слово семинарского языка, из лат. gerundium; см. Зеленин, РФВ 54, 115 и сл.; Грот, Фил. Раз. 2, 293. Ср. Этимологический словарь Макса Фасмера
  11. ерунда — см. >> нелепость Словарь синонимов Абрамова
  12. ерунда — -ы, ж. разг. Что-л. несерьезное, пустое; вздор, чепуха. — Э, батенька, ерунду вы порете! — Почему же ерунду? — спрашиваю я робко. Куприн, Последнее слово. || О чем-л. несущественном, маловажном. Малый академический словарь
  13. ерунда — ерунда I ж. разг. Что-либо маловажное, несущественное, незначительное; вздор, чепуха, бессмыслица, нелепость. II предик. разг. Оценочная характеристика чего-либо как маловажного, несущественного, незначительного. Толковый словарь Ефремовой
  14. ерунда — Ерунда, ерунды, ерунды, ерунд, ерунде, ерундам, ерунду, ерунды, ерундой, ерундою, ерундами, ерунде, ерундах Грамматический словарь Зализняка
  15. ерунда — На этом примере можно увидеть, как взаимодействуют между собой разные языки и разные культуры. Латинское gerundium означало существующее в латинском языке грамматическое понятие (разновидность существительного, образованного от глагола). Этимологический словарь Крылова
  16. ерунда — ЕРУНДА об. еранда. || Дичь, чужь, вздор, галиматья. Также см. еранда Толковый словарь Даля
  17. ерунда — сущ., ж., употр. сравн. часто (нет) чего? ерунды, чему? ерунде, (вижу) что? ерунду, чем? ерундой, о чём? о ерунде 1. Ерундой называют глупые, не имеющие смысла слова; в разговорной речи. Молоть, нести ерунду. Толковый словарь Дмитриева
  18. ерунда — Искон. В рус. лит. яз. вошло в XIX в. из арго семинаристов, где первоначальное герунда возникло на базе лат. gerundium «герундий». Герундий — одна из трудно усваиваемых чужих (ср. чушь) грамматических форм. См. галиматья. Этимологический словарь Шанского
  19. ерунда — Чушь, дичь, вздор Ерунду нести, ерундить — попусту суетиться, нести дичь Ср. Я в студенты хотел бы его… Чтобы чин получил, но едва ли… — Что чины, — говорит, — ерунда… Некрасов. Газетная. Ср. Фразеологический словарь Михельсона

Праздник — это не только хорошее настроение. Это еще и беспокойство, ведь организация торжества потребует фантазии, времени и что самое неприятное, финансовых затрат. Отдельная болезненная тема — где купить креативные подарки? Как угадать? Чем поразить друзей, которые уже ничему не удивляются? Как сделать так, чтобы презент произвел впечатление, запомнился, да еще и пригодился? Вам на помощь придет erynda.ru — интернет-магазин оригинальных подарков в Москве.

Что мы предлагаем?

Тысячи эксклюзивных вещиц разного дизайна и назначения, от бытовых приспособлений до интерьерных украшений, одежды и обуви — каждому знакома проблема поиска интересного подарка, это все равно, что искать иголку в стогу сена. За поисками чего-то необычного и оригинального можно пропустить само праздничное действо, а можно упростить себе задачу и выбрать интересный и необычный сувенир и на нашем сайте. Каталог удобно структурирован, на поиск нужного креативного подарка вы потратите считанные минуты. А если вы вообще не знаете, что хотите, каталог непременно натолкнет вас на отличную идею. Нашу обширную коллекцию необычных вещей мы разделили на тематические категории:

  • товары для кухни и бара;
  • для дома;
  • для путешествий;
  • для вечеринок;
  • аксессуары для гаджетов;
  • канцелярские товары;
  • одежда и обувь;
  • сувениры.

Как правильно выбрать?

Если вы ищете интернет-магазин подарков, то вы пришли по адресу: выбрав у нас уникальный презент, вы сможете устроить веселый розыгрыш (старайтесь не переборщить), оригинальный сюрприз для любимой (заранее уточните, а вдруг она не любит сюрпризы?) или запоминающееся торжество для родственников (следите за их количеством, чтобы не вылезти за бюджет). С нами вы полюбите эксперименты, обещаем. Правила выбора просты: презент для мужчины или женщины? Какого возраста? Что он любит, чем интересуется? А если вспомнить ничего не удается, не отчаивайтесь. Просто полистайте подразделы нашего каталога — что-нибудь вам приглянется обязательно. Например, среди товаров для дома.

Хотите оставить о себе хорошее впечатление? Тогда подарить интересную вещь — это идеальный вариант. Не хотите тратить время на долгие поиски этой вещи? И не надо, ее же можно заказать в интернете: доставка на дом, которая действует в нашем магазине интересных и креативных подарков в Москве — замечательное решение для людей с фантазией, которые ценят свое время.

Симпатичные безделушки можно художественно расставить на полочках. найдется что-то и для тех, кому важна функциональность и польза. Вы удивитесь, но креативные и интересные вещи упростят многие домашние дела. В интернет-магазине интересных товаров и сувениров найдутся практичные полочки и органайзеры, вешалки и ключницы, контейнеры для продуктов, сумки, уютные тапочки.

Преимущества магазина Erynda.ru

Что главное в интернет-магазине интересных товаров и сувениров? Конечно, возможность выбора! Мы уже упомянули: невообразимая широта ассортимента (и все эти замечательные предметы можно купить с доставкой!) — одно из наших основных преимуществ. Второе важное достоинство — разумная ценовая политика. Цена на товар указана на странице, при поиске вы можете воспользоваться фильтром — система подберет по вашему желанию недорогие или, напротив, роскошные товары. Купить оригинальные и необычные подарки и сувениры можно с любым бюджетом, выбор за вами!

Если вам нужно подарить что-то человеку, у которого и так все есть, наш каталог — просто находка. Заказать оригинальный подарок с доставкой на дом можно, даже если вы находитесь в другом городе и не сможете преподнести его лично. Ищете интернет-магазин необычных подарков в Москве? Заказывайте товары в Erynda.ru!

ерунда I

В Викиданных есть лексема ерунда (L183949).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. ерунда́
Р. ерунды́
Д. ерунде́
В. ерунду́
Тв. ерундо́й
ерундо́ю
Пр. ерунде́

е·рун-да́

Корень: -ерунд-; окончание: -а .

Произношение

  • МФА: (файл)

Семантические свойства

Значение

  1. разг. вздор, чепуха, нелепость ◆ Что за допотопные понятия из старых журналов, что за восторги по поводу Санда, Гюго и Бенедиктова, что за охота говорить и говорить ерунду! А. В. Дружинин, Дневник, 1845 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Когда Волька удивлённо прильнул к толстому стеклу аквариума, ему показалось, что рыбка несколько раз хитро ему подмигнула. — Что за ерунда! — пробормотал Волька .. и засунул руку в воду, чтобы схватить загадочную рыбку! Л. И. Лагин, «Старик Хоттабыч», 1955 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. разг. что-либо маловажное, несущественное, незначительное; пустяки ◆ Всё, что я писал до сих пор, ерунда в сравнении с тем, что я хотел бы написать. А. П. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 27 октября 1888 г.

Синонимы

Антонимы

  1. ?
  2. ?

Гиперонимы

  1. вздор, чепуха, нелепость
  2. пустяки

Гипонимы

  1. ?
  2. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

  • существительные: ерундистика, ерундень
  • прилагательные: ерундовый
  • глаголы: ерундить
  • наречия: ерундово

Этимология

Происходит от слова семинарского языка, из лат. gerundium. Ср.: у Лескова («Соборяне») указание на книжное происхождение слова, а также на форму герунда́. Другой вариант происхождения слова от нем. выражения hier und da (нечто малозначительное, букв. «сюда и туда») приводится Лесковым в заметке «Откуда пошла глаголемая «ерунда», или «хирунда»». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

  • ерунда на постном масле
  • молоть ерунду
    • ерунду молоть
      • нести ерунду / понести ерунду
        • ерунду нести / ерунду понести
          • пороть ерунду
            • ерунду пороть

Перевод

что-либо несущественное, маловажное

  • Английскийen: trifle (en)
  • Эсперантоиeo: bagatelo (eo)

Анаграммы

  • Денуар

Библиография

    Внимание! Содержание этой статьи или определённого её раздела может показаться некоторым читателям непристойным или оскорбительным.

    ерунда II

    падеж ед. ч. мн. ч.
    Им. ерунда́ ерунды́
    Р. ерунды́ *еру́нд
    Д. ерунде́ ерунда́м
    В. ерунду́ ерунды́
    Тв. ерундо́й
    ерундо́ю
    ерунда́ми
    Пр. ерунде́ ерунда́х

    е·рун-да́

    Корень: -ерунд-; окончание: -а.

    • МФА: (файл)

  1. ?
  1. орган, часть тела
  1. ?

Ближайшее родство

  • существительные: ерундень

Происходит от слова семинарского языка, из лат. gerundium. Ср.: у Лескова («Соборяне») указание на книжное происхождение слова, а также на форму герунда́. Другой вариант происхождения слова от нем. выражения hier und da (нечто малозначительное, букв. «сюда и туда») приводится Лесковым в заметке «Откуда пошла глаголемая «ерунда», или «хирунда»». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Список переводов

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *