Это чревато

Всего найдено: 6

Вопрос № 285458

Здравствуйте! Можно ли употреблять слово «чревато» без указания, чем именно? Например: «Такое событие чревато», имея ввиду, что оно у него будут неприятные последствия? Или возможно они наступят?

Ответ справочной службы русского языка

Употребление событие чревато (без дополнения) возможно, но только в непринужденной устной речи. Строгая литературная норма требует употребления с дополнением: чревато чем-либо.

Вопрос № 280375

Здравствуйте, скажите. Выражение «Это чревато» всегда требует после себя дополнений? Можно ли сказать просто «это чревато» или нужно добавить «это чревато последствиями»?
Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Употребление это чревато (без дополнения) возможно, но только в непринужденной устной речи. Строгая литературная норма требует употребления с дополнением: чревато чем-либо.

Вопрос № 260284

Что означает слово «чревато». И в каких случаях его было бы разумно употреблять?

Ответ справочной службы русского языка

Большой толковый словарь

ЧРЕВАТЫЙ, -ая, -ое; -ват, -а, -о. (чем).
Способный породить, вызвать что-л. (нежелательное, неприятное). Чем чревато будущее? Ангина чревата осложнениями. Ситуация чревата, ей-богу! (разг.).

Вопрос № 226930

Скажите, пожалуйста, недавняя реформа русского языка не затрагивала ли вопрос упорядочивания правописания? В речи узаконены как литературная норма многие ошибки. Например, слово «лестница» произошло от глагола «лезть», а не существительного «лесть», а значит, правильнее было бы писать «лезтница», не так ли? Так же нелегко новичку усвоить различие гласных в корне типа «загар»-«загорать», «умер»-«умирать», «убери»-«убирать»… На мой взгляд, можно было бы без ущерба смыслу упростить и употребление и отсутствие дефиса в местоимениях типа «что-то», «кое-как», «кое о чём», «как будто», «никто», «ни кто иной», «также» и «так же» и т.п. А также в словах с предлогом «пол-«: «полвторого», но «пол-одиннадцатого», «пол-лимона»,»пол-арбуза», но «полмандарина»,»полдыни»… Подобных примеров можно привести немало. Они затрудняют изучение языка как иностранцами, так и самими русскими, препятствуют популяризации русского языка в мире, создают ему репутацию громоздкого, архаичного, перегруженного правилами, исключениями, алогичного, чреватого изнурительной зубрёжкой. Дискутируется ли вопрос упрощения правил правописания? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

См. ответ № 222300 .

Вопрос № 225401

Скажите, пожалуйста, когда мы говорим «Это чревато.» означает ли это, что последствия будут обязательно плохими или следует добавить «Это чревато плохими последствиями»? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Употребление _Это чревато_ (без дополнения) возможно только в разговорной речи. Общеупотребительный вариант — _чревато чем_ (с дополнением).

Вопрос № 211617

Какова этимология слова «чревато»? И каково дословное значение, истинный и первоначальный смысл предложения типа Это чревато последствиями?

Ответ справочной службы русского языка

_Чреватый_ — способный породить, вызвать что-л. (нежелательное, неприятное). Древнерусское _чрево_ (c XI века) — старославянизм. В этимологическом отношении связано с древнепрусским _kermens_ — «тело, живот».

Слово дня 20 июня 2008.

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
муж. р. ср. р. жен. р.
Им. чрева́тый чрева́тое чрева́тая чрева́тые
Рд. чрева́того чрева́того чрева́той чрева́тых
Дт. чрева́тому чрева́тому чрева́той чрева́тым
Вн. одуш. чрева́того чрева́тое чрева́тую чрева́тых
неод. чрева́тый чрева́тые
Тв. чрева́тым чрева́тым чрева́той чрева́тою чрева́тыми
Пр. чрева́том чрева́том чрева́той чрева́тых
Кратк. форма чрева́т чрева́то чрева́та чрева́ты

чре-ва́-тый

Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a.

Корень: -чрев-; суффикс: -ат; окончание: -ый .

Произношение

  • МФА: (файл)

Семантические свойства

Значение

  1. устар. беременный (беременная), в состоянии беременности ◆ Ежели кто с девкою пребудет, или очреватит её, под уговором, чтоб на ней женитца, то он сие содержать и на чреватой женитца весьма обязан. , «Артикул воинский», 1715 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. + твор. п. способный стать причиной чего-либо, могущий породить, произвести, вызвать что-либо, как правило, неприятное, нежелательное ◆ Наступали новые, чреватые опасностями события. Е. В. Тарле, «Экспедиция адмирала Сенявина в Средиземное море», (1805–1807 гг.), 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. беременный
  2. грозящий

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

  • существительные: чрево
  • глаголы: очреватить
  • наречия: чревато

Список всех слов с корнем «чрев-»
  • фамилии: Черев, Черевин, Черевна
  • существительные: черева, черевастость, черевезо, черевина, черевистость, черевко, черевница, черевня, черёво, черевок, черевунья, черевуха, черевушек, черевушка, черёвце, черёвья, черевязь, чревастость, чреватость, чревеса, чревесы, чревница, чрево, чревобасник, чревобаятель, чревобесие, чревобесник, чревобесница, чревовещание, чревовещанье, чревовещатель, чревовещательница, чревоволшебник, чревонеистовство, чревообъядец, чревообъядник, чревообъядца, чревообьядение, чревоугодие, чревоугодник, чревоугодница, чревоугодничек, чревоугодничество, чревоугодье
  • прилагательные: надчревный, нечреватый, подчревный, черевастый, черевий, черевистый, черевный, черёвный, черевчатый, черёвый, чревастый, чреватый, чревный, чревонеистовый, чревоненасытный, чревоносный, чревоугодливый
  • глаголы: очереветь, очреватеть, очреватить, черевить, чреватеть, чреватить, чревовещать, чревоносити, чревоугодничать
  • причастия: чревовещавший, чревовещающий, чревоугодничавший, чревоугодничающий
  • предикативы: чревато
  • наречия: нечревато, чревато

Этимология

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Перевод

    в состоянии беременности

    • Английскийen: pregnant
    • Немецкийde: schwanger

    Нам следует обратиться к этимологическим словарям, чтобы выяснить, как пишется «чревато» или «черевато». Разберем этот несложный случай вместе. Обо всем по порядку.

    Как правильно пишется

    В данном прилагательном, согласно орфографической норме, пишется одна «е» – чревато.

    Какое правило применяется

    Мы имеем дело с кратким прилагательным. В нем можно выделить суффикс «ат» и корень «чрев» или «черев». Чтобы точно понять, нужна ли там вторая «е», следует посмотреть, как это слово появилось в нашем языке.

    Оно было образовано от существительного «чрево», где нет второй «е». Но в древнерусском языке действительно существовало слово «черево», обозначающее тот же «живот». В русском варианте гласная исчезла.

    Кроме того, произносить два согласных «чр» сложно с точки зрения артикуляции, поэтому мы невольно пытаемся разбавить их гласным звуком. Но проверять себя следует все же существительным «чрево».

    Примеры предложений

    • Вызывающее поведение чревато последствиями.
    • Несоблюдения постельного режима чревато послеоперационными осложнениями.

    Проверь себя: «Дисбаланс» или «дизбаланс» как пишется?

    Как неправильно писать

    Написание двух букв «е» в слове недопустимо – черевато.

    ЧРЕВАТЫЙ

    В истории значений многих «славянизмов» на русской почве причудливо переплетаются семантические отголоски их первичных старокнижных употреблений с влиянием живой народной русской речи и с воздействием западноевропейских языков.

    Слово чреватый в современном русском языке носит печать архаизма, устарелости. Оно встречается – и притом сравнительно редко – в стилях книжного языка, выражая значение «такой, что может породить, произвести что-н., что может вызвать те или иные последствия» «(…) Спустилась мгла, туманами чревата. Блок… Капиталистические страны чреваты пролетарской революцией… Сталин (”Итоги первой пятилетки»)» (Ушаков, 4, с. 1291).

    Слово чреватый употребляется лишь в очень ограниченных контекстах. Его значение – фразеологически связанное, несвободное. Особенно широко распространено фразеологическое сочетание чреватый последствиями.

    Этимологический состав этого слова прозрачен. В нем выдел яется старославянская основа чрѣв- (­ «брюхо, живот, внутренности»), суффикс имени прилагательного -ат, обозначающий «обладание чем-нибудь, наличие чего-нибудь» (ср. пузатый), и окончание -ый.

    Это слово могло сложиться в русском литературном языке XVI – XVII вв. Во всяком случае слово чреватый не отмечено И. И. Срезневским в древнерусских памятниках XI – XV вв. Ср. в живой народной речи – черевастый в значении «пузатый», напр., в Хождении на восток Ф. А. Котова в первой четверти XVII в. (Изв. ОРЯС Акад. Наук, 1907, 12, кн. 1, с. 115).

    В русском литературном языке XVIII в. слово чреватый употреблялось как синоним народных слов, слов простого стиля, – брюхатый, беременный. Например, в «Полном немецко-российском лексиконе, изданном Обществом ученых людей» (1798, ч. 2, с. 459) немецкое schwänger переводится так: брюхатая, чреватая, беременная, schwängern – обрюхатить, очреватить, беременною сделать, die Schwangerschaft – беременность, чреватость.

    Ср. в прошении Московского 2 гильдии купца П. А. Седельникова 1781 г.: «он, Седельников, с нею, Крюковой впал уже в грех и она имеется чревата» (Русск. архив, 1894, кн. 3, с. 324–325). Ср. в том же деле: «от чинимого ими блудного грехопадения она Дарья имеется чревата».

    Итак, первоначальное значение слова чреватый должно было быть «имеющий чрево, с большим чревом, беременный». Именно с этим значением слово чреватый отмечается в словарях Академии Российской XVIII и XIX в., в словаре 1847 г. Так, в последнем из названных словарей указаны слова: «Чреватая… Имеющая во чреве младенца; беременная, брюхатая. Чреватость, и, с. ж. Состояние чреватой. Чреватеть, тею, теешь; очреватеть, гл. ср. Делаться чреватою; брюхатеть».

    Ср. у Державина:

    плодотворительным чреватеет лучом…

    (Посылка плодов)

    Рядом с этим словом отмечено слово чревастый «имеющий большое чрево; брюхастый». Стилистических помет нет. Однако не подлежит сомнению, что эти слова были малоупотребительны в стилях художественной литературы (после карамзинской реформы). Чреватый не встречается в языке Карамзина, Батюшкова, Жуковского, Пушкина. Это слово стало архаизмом и применялось, по большой части, с экспрессией иронии. Оно было характерно в эту эпоху для среды приказной, купеческой, для среды духовенства. В переносном значении оно было свойственно архаическим стилям стихотворного языка. Так, Н. И. Надеждин в своем стихотворном переводе орфических гимнов («Русский зритель», 1929) образует сложное слово на греческий образец – громочреватый391.

    В 30–40 годах XIX в. в научно-публицистических сочинениях оно применяется со значением «способный вызвать, породить что-нибудь» (какие-нибудь события, последствия). Это значение поддерживалось и употреблением французского

    В рецензии на сочинение А. Г. Дювернуа «Об историческом наслоении в славянском словообразовании» (Газ. «Голос», СПб., 1867, № 207) И. Г. Прыжов неодобрительно замечал: «С первой и до последней страницы диссертации в ней не найдете и не услышите ничего другого, как только: …при этих посредствах мы хорошо объясним себе чреватость значения слова ”медъ» в славянщине; суффикс, имеющий весьма чреватое словообразовательное значение; ошибка, чреватая последствиями… и так далее, далее, далее» (Прыжов, с. 282). И. Г. Прыжов называл эти фразы «варварскими русско-немецкими». У В. И. Даля в «Похождениях Виольдамура и его Аршета»: Но чреватая бедою туча в коварной тишине уже домчалась до деревянного крылечка, и вот ударит гром, и молния поразит стрелой своей неостороннего» (Даль 1898, 10, с. 37). Ср. в «Обероне» Уланда: wolkenschwanger. У К. Леонтьева в письме Н. К. Страхову об А. А. Григорьеве (1869): «…нация, в которой варварство самое темное и чреватое будущим живет рядом с усталой утонченностью» (Григорьев Ап., с. 554). У Л. Ф. Пантелеева в книге «Из воспоминаний прошлого» (1934) – в передаче речи П. Л. Лаврова (1862): «Был день, который мог быть чреват последствиями, но он пропущен» (с. 311). У П. Боборыкина в романе «На ущербе»: «Такая поездка… с рестораном в перспективе… была чревата последствиями».

    М. И. Михельсон указывает на выражения «чреватый замыслами» и «чреватая грозою туча» как очень употребительные в начале XX века (Михельсон, Русск. речь и мысль, с. 914).

    Таким образом, фразовый круг употребления слова чреватый в переносном смысле до конца XIX в. был несколько шире, чем в средней норме современного литературного употребления. Слово чреватый, утратив свое прямое наминативное применение, развивает фразеологически связанное значение и реализует его в сочетании с формой творительного падежа ограниченной группы отвлеченных существительных (чаще всего последствиями).

    Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись на 13 листках разного формата. Печатается по рукописи.

    Кратко история слова чреватый рассмотрена В. В. Виноградовым в статье «Основные типы лексических значении слова» (Вопросы языкознания 1953, № 5; см. Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 177) – И. У.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *