Перемывать косточки

Перемыть косточки ПЕРЕМЫВАТЬ КОСТОЧКИ кому. ПЕРЕМЫТЬ КОСТОЧКИ кому. Разг. Экспрес. Сплетничая, долго и с упоением судачить, злословить о ком-либо. — Когда мы, таким образом, перемыли всем нашим знакомым косточки, когда переговорили обо всех деревенских делах и безделицах, разговор на минуту, было, замолк (Гл. Успенский. Из деревенского дневника). — Первоначально выражение имело прямой смысл — перемывать или мыть кости, косточки (останки) умерших — и было связано с обрядом так называемого второго захоронения, существовавшего в далеком прошлом у некоторых народов. По суеверным представлениям некоторых славянских народов, всякий нераскаявшийся грешник, если над ним тяготеет заклятие, после смерти выходит из могилы обычно в виде упыря, вампира, оборотня, вурдалака и губит людей, высасывая у них кровь. Так продолжается якобы до тех пор, пока с умершего не будет снято это заклятие, пока останки покойного через несколько лет после захоронения не будут выкопаны, а сохранившиеся кости промыты чистой водой или вином и вновь погребены. Сам обряд постепенно стал связываться с разбором, оценкой различных сторон характера умершего человека, его поступков при жизни. Отсюда и идёт переосмысление самого выражения. Лит.: Виноградов В. В. Из истории русской лексики и фразеологии // Докл. и сообщ. Ин-та языкозн. АН СССР. — 1954. — Вып. 6. — С. 3.

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Во многих источниках можно прочитать, что выражение перемывать косточки пришло к нам из глубокой древности и появилось благодаря обряду так называемого «вторичного погребения». У разных народов, в том числе и у славян, существовал обычай: через несколько лет после смерти человека его останки выкапывали из земли, перебирали и промывали, а затем перезахоранивали. В процессе перемывания костей вспоминали покойного, говорили о нем. Отсюда и пошло выражение перемывать кости в значении ‘говорить о ком-либо’ (первоначально в нейтральном или положительном ключе). Со временем фраза приобрела отрицательный эмоциональный оттенок и стала означать сплетни, недоброжелательное обсуждение кого-либо.

Такое объяснение правдоподобно и убедительно. Вполне возможно, что оно истинное. И все же мы не можем быть полностью уверены, что фразеологизм перемывать косточки возник именно так, а не иначе.

Время появления этого фразеологизма нам неизвестно. В литературных текстах он встречается с середины XIX века; видимо, именно тогда он попал из народной речи в литературный язык. Форма выражения обладает небольшой вариативностью: перемывать (также употреблялись глаголы вымыть, промывать) косточки (кости). Есть еще варианты перебирать косточки и разбирать по косточкам, однако они являются более поздними.

Конечно, если выражение фиксируется на письме лишь с XIX века, то это еще не значит, что в живой речи оно не употреблялось раньше. Можно даже допустить, что выражение перемывать косточки на самом деле очень древнее и пришло из дохристианской эпохи, где возникло как отражение обряда «вторичного погребения» с промыванием останков покойного. Проблема в том, что нет свидетельств о бытовании этого обычая у наших тогдашних предков. В VI – IX вв. славяне сжигали тела умерших; в наши дни при раскопках пережженные остатки костей иногда находят тщательно очищенными от золы и углей. Археологи считают, что они могли быть промыты. Но мытье здесь — этап единого погребального обряда, без перезахоронений.

В древнерусскую эпоху обычаи уже изменились. Так, вторичное погребение практиковали древнерусские монахи (например, в Киево-Печерском монастыре); эту традицию они переняли примерно в XI веке у греков. О бытовании вторичного погребения у остального населения Древней Руси точных сведений нет. «Повесть временных лет» сообщает, что в 1044 году по распоряжению Ярослава Мудрого были извлечены из могил кости Олега и Ярополка — братьев Владимира Крестителя. Над останками князей провели обряд крещения, затем похоронили их в церкви. Вот, пожалуй, и все упоминания…

Однако вторичное погребение было широко распространено у южнославянских народов (болгар, сербов, македонцев и др.). Об этом есть многочисленные подробные свидетельства, поскольку данный обычай существовал даже в ХХ веке. У южных славян бытовало представление, что душа человека после смерти только тогда освобождается полностью, когда истлевает тело в земле. Через несколько лет после первых похорон могилу раскапывали, дабы оценить состояние останков, промыть их и снова захоронить. Если от тела к тому времени оставался лишь скелет, это считалось хорошим знаком. В случае, когда труп истлевал не полностью, предполагали проклятие на покойном или совершённый им при жизни тяжкий грех, мешающий душе найти успокоение. Но больше всего опасались обнаружить в могиле совершенно не поврежденное разложением тело: согласно народным верованиям, такое случалось, если покойный был упырем. Он вылезал по ночам из могилы и питался кровью живых людей. Поэтому при нахождении хорошо сохранившегося мертвеца требовалось вбить ему в грудь осиновый кол.

Откуда и в какое время появилось вторичное погребение и перемывание останков у южных славян? Был ли этот обряд заимствован у греков или являлся наследием собственной языческой традиции? Насколько он был распространен у других славянских народов? Ответов пока нет.

Подытожим сказанное. Существовал ли у наших предков обычай вторичного погребения в языческую эпоху, точно неизвестно. Во времена Древней Руси как минимум иногда такое практиковали (вспомним о монахах и перезахороненных князьях). Могло ли произойти устойчивое выражение перемывать кости от вышеназванного обычая? Или вообще от обычая промывать кости — неважно, целые или сожженные? Конечно, но ключевое слово здесь — могло. Точных свидетельств нет. Поэтому утверждение, что данный фразеологизм берет начало в древнем похоронном обряде, точнее будет сопровождать оговоркой «возможно» или «скорее всего»…

Литература:

Виноградов В. В. История слов. — М., 1999.

Шанский Н. М. В мире слов. — М., 1985.

Славянские древности: Этнолингвистический словарь / Под ред. Н. И. Толстого. — Т. 4. — М., 2009.

Исследования в области балто-славянской духовной культуры: Погребальный обряд. — М., 1990.

Иллюстрация:

Гужавин М. «Сплетницы» (1927, фрагмент).

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пе-ре-мы-ва́ть ко́с-точ-ки (несов. вид, cоответствующее сочетание со значением совершенного вида — перемыть косточки).

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА:

Семантические свойства

Значение

  1. кому.; сплетничать, злословить, судачить ◆ После длинного разговора о любви одна из девиц встаёт и уходит. Оставшиеся начинают перемывать косточки ушедшей. Все находят, что она глупа, несносна, безобразна, что у неё лопатка не на месте. А. П. Чехов, «Из записок вспыльчивого человека», 1887 г. (цитата из Фундаментальной электронной библиотеки)

Синонимы

  1. разг.: костить, костерить, мыть кости; разг., экспр.: кости мыть

Антонимы

  1. хвалить, славословить; разг.: нахваливать, петь дифирамбы; разг., экспр.: дифирамбы петь

Гиперонимы

  1. сплетничать, злословить, судачить

Гипонимы

  1. ?

Этимология

У некоторых славянских народов существовал обычай вторичного захоронения: кости человека изымались из земли, промывались водой и вином, укладывались обратно. Если же тело находили не истлевшим — считалось, что этот человек был грешником. Эта форма явилась основой для образования слова костить, костерить — «ругать». Сейчас же этот фразеологизм означает сплетничать, злословить, судачить.

Перевод

Список переводов

Библиография

    Статья нуждается в доработке.

    Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
    В частности, следует уточнить сведения о:

    • семантике

    (См. Общепринятые правила).

    База синонимов 2:

    злословить | распускать слухи | сплетничать | копаться в грязном белье | мыть косточки | чесать зубы | рыться в грязном белье | молотить языком | шушукать | шушукаться | звонить | злоязычничать | судачить | трезвонить | перемывать косточки | пересуживать | бесславить | бранить | клеветать

    злоязычничать | шушукать | распускать слухи | молотить языком | трезвонить | судачить | мыть косточки | рыться в грязном белье | перемывать косточки | копаться в грязном белье | чесать зубы | шушукаться | пересуживать | сплетничать | клеветать | злословить

    молотить языком | перемывать косточки | пересуживать | судачить | чесать зубы | сплетничать | злословить | рыться в грязном белье | злоязычничать | распускать слухи | трезвонить | шушукаться | шушукать | мыть косточки | копаться в грязном белье

    мыть косточки | злословить | копаться в грязном белье | шушукать | трезвонить | молотить языком | распускать слухи | рыться в грязном белье | чесать зубы | перемывать косточки | сплетничать | шушукаться | судачить | пересуживать | злоязычничать

    пересуживать | распускать слухи | злословить | сплетничать | шептать | копаться в грязном белье | мыть косточки | чесать зубы | судачить | молотить языком | трезвонить | шушукать | шушукаться | шептаться | злоязычничать | перемывать косточки | рыться в грязном белье

    распускать слухи | рыться в грязном белье | копаться в грязном белье | молотить языком | чесать зубы | перемывать косточки | сплетничать | звонить во все колокола | шушукать | мыть косточки | злословить | трезвонить | пересуживать | судачить | злоязычничать | шушукаться

    сплетничать | переносить | кляузничать | судачить | перемывать косточки | разносить сплетни | зубы точить на кого | зубы чесать насчёт кого | поднять кого на зубок | попасть кому на зубок | выносить из избы сор | злословить | трезвонить | звонить | злоязычничать | сарафаниться | распускать слухи | рыться в грязном белье | молотить языком | инсинуировать | шушукать | шушукаться | шептаться | копаться в грязном белье | пересуживать | мыть косточки | шептать | тереть | сарафанить | нашептывать | чесать зубы | молоть языком

    судачить | трезвонить | копаться в грязном белье | молоть языком | сплетничать | рыться в грязном белье | мыть косточки | распускать слухи | чесать зубы | перемывать косточки | обсуждать | шушукать | шушукаться | злоязычничать | злословить | пересуживать | молотить языком

    трезвонить | звонить | благовестить | кричать на всех перекрестках | звонить во все колокола | молотить языком | рассказывать | злоязычничать | перемывать косточки | распускать слухи | мыть косточки | чесать зубы | сплетничать | молоть языком | трындать | разглашать | названивать | рыться в грязном белье | судачить | пересуживать | копаться в грязном белье | злословить

    чесать зубы | шушукать | судачить | злословить | шушукаться | молоть языком | копаться в грязном белье | рыться в грязном белье | мыть косточки | сплетничать | перемывать косточки | пересуживать | распускать слухи | злоязычничать | молотить языком | трезвонить

    шушукать | шептаться | злословить | пересуживать | злоязычничать | сплетничать | шушукаться | судачить | распускать слухи | перешептываться | молотить языком | копаться в грязном белье | рыться в грязном белье | шептать | шуршать | шелестеть | секретничать | мыть косточки | перемывать косточки | чесать зубы

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *