Перевод Библии рбо

Перевод Ветхого Завета

Руководитель проекта перевода Ветхого Завета — М. Г. Селезнёв. В переводе участвовали также В. Ю. Вдовиков, А. Э. Графов, А. С. Десницкий, Л. Е. Коган, Л. В. Маневич, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина, С. В. Тищенко, Я. Д. Эйделькинд. Перевод осуществлён в 1995—2010 годы, публиковался отдельными книгами с 1999 года.

Перевод был сделан с текста древнееврейского оригинала, представленного в общепризнанном научном издании Biblia Hebraica Stuttgartensia.

Авторство переводов по книгам Ветхого Завета распределяется следующим образом:

Пятикнижие

  • Бытие — М. Г. Селезнёв
  • Исход, Числа — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко
  • Левит— С. В. Тищенко
  • Второзаконие — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко

Исторические книги

  • Иисус Навин, Судьи — М. Г. Селезнёв
  • Руфь, 1-2 Царств — В. Ю. Вдовиков
  • 3-4 Царств — Я. Д. Эйделькинд
  • 1-2 Паралипоменон — А. С. Десницкий
  • Ездра, Неемия, Эсфирь — Е. Б. Смагина

Учительные книги

  • Иов — А. С. Десницкий
  • Псалтирь — М. Г. Селезнёв
  • Притчи — А. С. Десницкий, Е. Б. Рашковский, Е. Б. Смагина
  • Экклезиаст — А. Э. Графов
  • Песнь Песней — Я. Д. Эйделькинд

Большие Пророки

  • Исайя — А. Э. Графов
  • Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль — Л. В. Маневич
  • Даниил — Е. Б. Смагина

Малые пророки

  • Осия — Л. Е. Коган
  • Иоиль, Амос — А. Э. Графов
  • Авдий — Л. В. Маневич
  • Иона — Я. Д. Эйделькинд
  • Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия — Л. В. Маневич.

Учебное издание

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 1 февраля 2019 года.

В 2017 году в свет вышло Учебное издание Современного русского перевода Библии, где, по сравнению со стандартным изданием СРП, значительно расширен объём комментариев и других пояснительных материалов. Комментарии к каноническим книгам Ветхого Завета готовили:

  • Бытие, Иисус Навин, Судьи, Псалтирь — М. Г. Селезнёв;
  • Исход, Числа, Второзаконие — М. Г. Селезнёв, С. В. Тищенко;
  • Левит — С. В. Тищенко;
  • Руфь — В. Ю. Вдовиков;
  • 1-2 Царств, 2 Паралипоменон, Иов, Притчи, Экклезиаст, Иеремия, Плач Иеремии, Иезекииль — Л. В. Маневич;
  • 3-4 Царств, Песнь Песней, Иона — Я. Д. Эйделькинд;
  • 1-я Паралипоменон — М. М. Юровицкая, Л. В. Маневич;
  • Ездра, Неемия, Эсфирь, Даниил — Е. Б. Смагина;
  • Исайя — А. Э. Графов, Л. В. Маневич;
  • Осия — Л. Е. Коган; Иоиль — А. Э. Графов,
  • Амос — М. Г. Селезнёв, А. Э. Графов;
  • Авдий, Михей, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия — Л. В. Маневич, Я. Д. Эйделькинд.

Комментарии к книгам Нового Завета написаны В. Н. Кузнецовой.

В работе над завершающим редактированием комментариев и в подготовке справочных приложений к Учебному изданию Библии участвовали: Л. В. Маневич (ответственный редактор), Я. Д. Эйделькинд, А. Э. Графов, И. С. Козырев, А. А. Руденко, игумен Арсений (А. П. Соколов), Е. Б. Смагина.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *