Подобострастие

Подобострастие, подобострастный.

Ярким примером подстановки омоморфемной структурной части и резкого изменения лексического значения может служить семантическая история слова – подобострастие. Возникшее в результате раздвоения морфологического состава слова распадение его на два омонима, разошедшихся по разным жанрово-стилистическим сферам русского литературного языка XVIII–XIX вв., было затем устранено участием и постепенным переходом старославянизма – подобострастие в архивный фонд русской книжно-литературной речи.

Слово подобострастие унаследовано русским языком из старославянского. Оно представляет собою калькированный перевод греческого &Ґ12387; μοιοπάθεια (&Ґ12387; μοπαθεία). Первоначальным значением этого слова было: «сходство по подверженности страстям, страданиям; одинаковая с кем-нибудь подверженность страстям, страданиям». В этом значении – слово подобострастие встречается в одном из древнейших памятников русского языка – в Изборнике 1073 г.: «ч(е)л(овѣ)къ же сякажа естьства подобострастиемь» (Срезневский, 2, с. 1040). Соответствующее значение выражалось и прилагательным – подобострастьный. Оно значило: «подобный по страстям, подверженный тем же страданиям» (ср. в «Материалах» Срезневского: «Господи боже нашь… твоимъ смотрѣниемъ подобострастны намъ учителя уставивъ». Чин. избр. Еп. 1427 г.). С теми же значениями эти церковно-книжные слова – перешли и в русский литературный язык XVII–XVIII вв.

В «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова указано лишь слово подобострастный (&Ґ12387; μοιπαθής, similiter affectus), но нет подобострастия (2, с. 14 об.). Однако подобострастие отмечено в «Российском Целлариусе» 1771 г.

Эти старые значения сохранялись у слов подобострастие, подобострастный и у наречия подобострастно – в высоком стиле русского литературного языка до конца XVIII века. Об этом свидетельствуют словари Академии Российской. В них читаем: «Подобострастие, тия, с. ср. 2 скл. Подверженность тем же страстям; сострастие. Подобострастно, нар. С теми же страстями, с одинакою склонностью. Подобострастный, ная, ное; Ус(еч.) Подобострастен, стна, стно, пр. Подверженный одинаким, подобным страстям. Илия человек бе подобострастен нам. Иаков. 5. 17. И мы подобострастни есмы вам человеци. Деян. 14. 15» (сл. АР 1822, 4, с. 1307).

слова подобострастный и подобострастие, означавшие в старославянском языке «подверженный тем же страстям» и «одинаковая страстям подвластность», вступили в семантическую контаминацию с деловыми словами: пристрастный, пристрастие, с словом страсть в просторечном значении страха и т. п. Отсюда в словах подобострастный, подобострастие развились новые значения: «раболепный, запечатленный подобающим страхом» и «раболепная покорность, приличествующий случаю страх, льстивость». Еще А. С. Шишков протестовал против такого словоупотребления: «вместо слушать с раболепностью или со страхом, говорят с подобострастием, которое слово значит одинаковую страстям подвластность и т. д.» (Шишков, Рассужд. о стар. и нов. сл., 1818, с. 67). Ср. у Пушкина в заметках о народной драме и о «Марфе Посаднице» М. П. Погодина: «привычка смотреть на людей высшего состояния с каким-то подобострастием и придавать им странный, нечеловеческий образ изъяснения». Ср. также в статье «Мнение М. Е. Лобанова о духе словесности»: «Мы не принадлежим к числу подобострастных поклонников нашего века».

В архиве сохранился отдельный рукописный листок со следующим текстом: «В поэтическом языке Г. Р. Державина отражается семантическая двойственность употребления слова подобострастный:

В лице подобострастна тлена

Сходил Он к смертну естеству

От уз греховных мир избавить…

(Христос, 3, с. 203, стих 26).

Но в плоти Сын прияв черты,

Как человек подобострастный,

Открыл Себя…

(Христос, 3, с 207, стих 37).

Таким образом, оба случая употребления слова подобострастный в старом церковнославянском значении («подобный по страстям» т. е. страданиям. См. Срезневский, 2, с. 1040–Л. А.) связаны с религиозным контекстом, с образом Христа.

Напротив, в трагедии «Темный» при изображении придворных отношений слово подобострастно применяется в значении «раболепно»:

Они подобострастно

Усердья своего тебе являют знак, …

(4, с. 466, стих 36).»– Л. А.

абдо або аборт абс адн адорно андо андрос ано анод ант антро антропо аон апн апо апорт апт ардон арнд арндт арно аро арон арп арс арт арто артос асбо асоп асот асс астон астро атно ато атон атп атропос атс атто аттон бад бан бандо бант бар бард бардо барн барнс баро барон баронс барс барт барто бартон бас басон баст бастр бат бато батон батоно батопорт батт боа боас бод бодо бодран бодро бон бона бонд бонда боп бор бора боран борда бордо борн борода борона борт бос босна босота босра босс боссарт бостон бот ботроп ботта бпр бра бран бранд брандо брандт брант брас брасос брасс брат брда брно брод брона бтр дан дано дао дар дартс дас дассо даст дато дна дно доба добо добор добро доброта добротно дон дона донар донат донатор донор донос доносо доон допрос дор дора дорн дорос дорст досто дот дпа дпс дра драп дро дроба дробно дробот дронт дронта дросс дрот дсо дсп дтп набор набосо наброс над надбор надо надор надрос надто наоборот наос напор напросто нар нард народ нарост нарот нас насос насп нассо наст насто нато наторп натр нба ндс ноа ноо нор нора норд норос норот норт нос ностро нот нота ното нотора нпо нсо нто нтр оао оас оба обдаст обнос обо обод обон обор обора оборона оборот обрат обратно оброн оброс обт ода одна одно одон одонто одор одорант одр одра она онар онат онда ондо оно онта оон ооо оорт ооспора опа опад опасно опона опор опора опорос опорт опорто опрос опс опсо опт оптант оптат опто оптрон оран орд орда ордос орнат оронт ороп орс орт орта орто ортодонт ортон оса осборн осн особа особо осорно осос осот осота оспа осса оссора ост остан остро остронос острота отбор отборно отброс отдаст относ ото отора отоса отпад отпор отрадно отранто отрос отс отсос отто оттон оттор паб пабст пан пано пансо пант панто пар пард пардон парно парод пародонт парс парсонс парт пас пасо пасс пасто пастор пат пато патон патрон пдн пнр побор под подаст податно подбор подбора подброс поднос подо подобно подоса подробно подрон подрос подрост подсоба подсос пона понад понас понос понт поо поот пора порас порат порно поро порода порос поросо поротно порса порт порта портан портно порто пос посад посортно поссарт пост постадно постно пот пота потаро потатор потос потт потто пра прадо прас про проб проба пробанд пробст прод продаст пронаос пронос просо просос прост просто простота прот прото протон пса псора птр птс раб работ рад радо радон радостно ран ранд рано рант рао рапс рапсод рас раст роб роба робостно робот робсон род рода родан родна родо родос родс рона рондо роното ронта роп ропа ропот ропотно ропс рос роса росас росно росс россо рост роста ростан рот рота ротан ротон ротонда рта рто сабо сабор сад садно садон сан санд сао сап сапроб сапрон сар сард сарос сарс сарто сат сато сатс сбор сбора сброд сброс сдоба сдор сдр сна снаб сно сноб сноп

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *