Тянуть лямку значение фразеологизма

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тя-ну́ть ля́м-ку

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

  • МФА:

Семантические свойства

Значение

  1. усердно и добросовестно работать (как правило — за плату, недостаточную для такой работы) ◆ Начал он на Кавказе же, с юнкеров, по пехотному полку, долго тянул лямку, наконец был произведён в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником. Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома», 1860 г. ◆ Он тянул свою лямку, — лямку человека, который должен работать, как загнанная почтовая кляча, за 100 рублей в месяц. В. М. Дорошевич, «Учитель»

Синонимы

Антонимы

  1. филонить, отлынивать

Гиперонимы

  1. работать

Гипонимы

Этимология

По тяжёлой работе бурлаков, которые тянули суда против течения реки на верёвках, оканчивающихся петлёй (лямкой).

Перевод

Список переводов

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике
  • этимологии

(См. Общепринятые правила).

ТЯНУТЬ ЛЯМКУ

Слово лямка в значении `ремень через плечо для тяги’ — общерусское. Оно встречается в самых разнообразных народных говорах. Но занесено ли оно в них литературным языком или, напротив, из народной речи оно проникло в литературный язык, — неясно.J. Kalima в своей работе «Die Ostseefinnischen Lehnwörter im Russischen» (Helsingfors, 1915) выводит это слово из финского lämsä, очень близкого по значению. Он думал, что финск. lämsä дало сначала в русском языке лямц, которое затем было переоформлено в лямец, а из лямец, в свою очередь, — посредством замены суффикса -ей, через -ка- получилось слово лямка (с. 158—159). Но ведь украинскому языку свойственно слово ляма. Оно ведет к польск. lama, lamować `обшивать галуном’, lamwka `обшивка, кайма’, lamiec `потник’. Именно с этими словами сопоставляли лямку Berneker385 и Г. А. Ильинский386. По-видимому, в русском языке слово лямка является заимствованием из польского. Оно появилось в военном диалекте XVII в.

Выражение тянуть лямку в русском литературном языке XVIII и первой половины XIX в. воспринималось как военное по своему происхождению.

Правда, в словаре 1847 г. слово лямка связывалось как с военным бытом, так и с бытом бурлаков. Лямка описывалась так: «Широкий и толстый ремень, к которому прикрепляется веревка для подвигания орудий, или бечева, чтобы тянуть судно. Тянуть барку лямкою. — Тянуть лямку, зн. исполнять какое-либо трудное дело. Заставили молодца тянуть лямку» (сл. 1847, 2, с. 278).

J. Kalima сопоставляет лямка с финск. lämsä `лассо’. Для оправдания этого сопоставления приходится предполагать морфологическое переразложение: из lämsä образовалось слово лямец, параллельно с которым уже возникло с суффиксом -ка лямка. В украинский язык слово перешло из великорусских говоров. Польск. lamiec — из белорусок., польск. lamka — из украинск387.

То обстоятельство, что бурлаки, их язык и быт оказались в п оле зрения русской реалистической литературы с середины XIX в., повело не только к переосмыслению омонимов вроде тянуть лямку, но и к проникновению новых бурлацких выражений в общерусский разговорный язык. Так слово шишка, у бурлаков метафорически означавшее передового бурлака, переднего человека в походе, распространяется в диалектах городского просторечия в значении: `человек, имеющий большое влияние, значительное лицо’. Например, у Куприна: «Был он крупная шишка. Управлял какими-то имениями», у Чехова в рассказе «Оратор»: «Неловко такую шишку без речи хоронить». В словаре Д. Н. Ушакова (4, с. 1348) такое употребление слова шишка отнесено к разговорно-фамильярному стилю литературной речи. В. И. Чернышев высказал предположение, что «это выражение, очевидно, взято из быта бурлаков»388. «Коренная шишка называется самый передний бурлак из всей артели, которая лямками тянет бичеву» (Зарубин, 2, с. 124, примеч.).

Ср. у И. Г. Прыжова в очерке «Он и она» из книги «Быт ру сского народа»: «Что вы теперь будете делать? — спросила она у бурлаков. — Ужинать что ли?» — «Ужинать?! — зарычал шишка — главный мученик, который тянет лямку впереди всех. — Ужинает купчиха в Москве (они ее приняли за купчиху), а для нас довольно и кабака!» (Прыжов, с.242).

Но уже в 40—50-х гг. XIX в. выражение тянуть лямку начинает связываться в литературном языке с другими бытовыми образами — с картинами тяжелой жизни волжских бурлаков. Интерес к быту народа и его разных профессиональных и социально-сословных групп был сильно возбужден Гоголем и писателями натуральной школы. Так, у Гоголя в «Мертвых душах»: «Там-то вы наработаетесь, бурлаки! и дружно, как прежде гуляли и бесились, приметесь за труд и пот, таща лямку под одну бесконечную, как Русь, песню» (т. 1, гл. 7). У Мельникова-Печерского в романе «В лесах»: «Волга по́ д боком, но заволжанин в бурла́ ки не хаживал. Последнее дело в бурла́ ки идти! По Заволжью так думают: ”Честней под о́коньем Христовым именем кормиться, чем бурлацкую лямку тянуть». И правда» (ч. 1, гл. 1).

Переосмысление выражения тянуть лямку намечается к середине XIX в. Ср. у Кольцова в «Размышлении поселянина»:

На восьмой десяток

Пять лет перегнулось;

Как одну я лямку

Тяну без подмоги!

Ср. у Тургенева в романе «Накануне»: «Посудите сами: чел овек бойкий, умный, сам собою в люди вышел, в двух губерниях лямку тер…». Но наиболее распространенным и типичным для литературного употребления этого выражения в XVIII и в первой половине XIX в. было представление о связи его с тяготами военной лямки. Так, у Белинского в драме «Пятидесятилетний дядюшка или странная болезнь»: «…Ведь десять лет лямку-то тянул! Зато уж и подпоручик!»

Это осмысление обычно и в языке писателей, примыкающих к дворянской кул ьтуре речи. У Тургенева в романе «Отцы и дети»: «Отец его, боевой генерал 1812 года… всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией». Там же в речи Павла Петровича Кирсанова: «Если б я продолжал служить, тянуть эту глупую лямку, я бы теперь был генерал-адъютантом».

С военной службы то же выражение переносилось и на шта тскую. У Гоголя в черновых набросках «Мертвых душ»: «Протянул, думаю, порядочную лямку на свете! Верно, служил и в казенной палате и таскался по всем судам…» (Гоголь 1896, 7, с. 413). У Ф. М. Достоевского в «Записках из мертвого дома»: «Начал он на Кавказе же с юнкеров, в пехотном полку, долго тянул лямку, наконец был произведен в офицеры и отправлен в какое-то укрепление старшим начальником». У Н. Г. Помяловского в «Очерках бурсы» (в очерке «Женихи бурсы»): «Эх, бедняги, какую ж лямку вы тянули: солдатскую, а вас еще солдатчиной стращали!..».

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (12 листков разного формата) и более поздняя машинопись (4 стр.). Печатается по машинописи, сверенной с рукописью, с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — Е. X.

385 Etymolog. Wörterbuch, I, 700// Slavisches etymologisches. Heidelberg. 1924, 1, 700; Преображенский, 1, с. 498.

387 Kalima J. Die ostseefinnischen Lehnwörter in Russischen, Helsinki, 1919. С. 158—159.

388 Чернышев В. И. Темные слова в русском языке // Академия Наук СССР академику Н. Я. Марру. М., Л., 1935. С. 402.

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. тянуть лямку — см. >> работать Словарь синонимов Абрамова
  2. тянуть лямку — Разг. Экспрес. Заниматься тяжёлым, однообразным, надоедающим делом. Отец его… всю жизнь свою тянул лямку, командовал сперва бригадой, потом дивизией, и постоянно жил в провинции (Тургенев. Отцы и дети). Фразеологический словарь Фёдорова

Очень часто в повседневной разговорной речи можно услышать такое высказывание, как тянуть лямку. Конечно же, сразу понятно, что если это выражение не отнесено, к какому-то определенному действию, то оно предполагает сравнительное значение. Так, что значит тянуть лямку, в смысловом его понятии.

Само выражение данного словосочетания может быть как прямым, так и косвенным или переносным. К прямому следует отнести конкретное действие к определенному предмету. В данном случае тянуть – это производить некое движение, а именно: затянуть, перетянуть, вытянуть, стянуть. Лямка, как неодушевленный предмет — это кожаный или из другой прочной ткани, перекинутый через плечо, ремень. В обиходе принято говорить: лямки сумки, рюкзака или лямки на одежде.

В переносном смысле, это выражение также немного схоже с прямым положением, в части действия, но не к предмету, а к объекту. Для более глубокого познания значения словосочетания «тянуть лямку», следует обратиться к истокам его происхождения.

Лямка считается общерусским словом, имеющее значение, как ремень через плечо для носки или тяги чего-либо. Очень часто оно встречается в говоре у разных народов. Но, каким способом оно было занесено в них, посредством языка литературного или из народных сказаний, не совсем ясно.

Так, слово ляма встречается и в украинском языке. Но, скорее всего оно ведет к польскому: lama, lamwka. И вероятнее всего, именно от таких слов и происходит лямка. Поэтому, можно считать, что лямка преобразована из польского языка.

Значение высказывания тянуть лямку, по своему происхождению, в XVIII использовалось в военном понятии.

Однако, слово лямка в словаре 1847 г. было связано не только с военным бытом, но и с бытом бурлаков. Лямка тогда описывалась как: » Толстый и широкий ремень или бичевка, для перемещения орудий или, для того, чтобы перетянуть судно».

Но более распространенным, в первой половине XIX в, употреблением в литературном стиле этого высказывания, было сопоставление его с тяготами военной службы. Так, в драме Белинского «Пятидесятилетний дядюшка или странная болезнь», есть такое высказывание: «…Ведь десять лет лямку-то тянул! Зато уж и подпоручик!»

А, что же в современном выражении обозначает высказывание «тянуть лямку»? В наше время с таким понятием связывают, как правило некоторые трудные и тягостные дела или бремя. Тянуть лямку — делать изнурительную однообразную работу в течение длительного времени. Тянуть лямку, значит быть в тяжкой работе или делать тяжелую, надоедливую, нудную и неприятную работу, а также выполнять трудные и долгосрочные обязанности.

В принципе, выражение тянуть лямку можно отнести ко всем жизненным аспектам. К примеру, в семейной жизни можно услышать такое выражение: «вместе будем тянуть лямку нашей жизни» или «если надел лямку, так тогда тяни». В смысловом понимании – это совместные права и обязанности супругов, которые они должны выполнять на протяжении всей супружеской жизни.

  • Откуда пошло выражение «Тамбовский волк тебе товарищ» — интересное

Данное словосочетание, также, можно отнести и к таким понятиям:

  • «Многие тянули лямку на уровне с простым народом, и это давало им большую физическую силу и моральную закалку» — понятие выдержки и упорства;
  • «Так что, как не крути, а придется эту лямку тянуть до самого упора» — понятие временного пространства;
  • «А я буду тянуть лямку только для видимости, а продолжать, при этом, пьянствовать» — бездействовать или создавать мнимую видимость чего-либо.

Таким образом, значение тянуть лямку, встречается очень часто не только в простой народной речи, но и в литературных высказываниях. При чем, это выражение, в большей степени, излагается в переносном смысле, чем в прямом его обозначении.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *