Удовольствие

УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по-видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV—XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что образования с суффиксом -ствие стали в древнерусском книжном языке особенно продуктивными именно с XV в. Глагол удоволити (ср. удов( ъ)лити) в значении `удовлетворить’ также получил широкое распространение в XV—XVI вв. (ср. более древнее удовлити— удовляти— удовлитися). Ср. в Минее Месячн. мая 28: нищiя удовлилъеси; в Послании митроп. Симона 1495—1505 г.: Государь же… почтивъ его и удоволивъ… да и отпустилъ его ко Святои Горѣ(см.: Срезневский, 3, с. 1152; сл. 1867—1868, 4, с. 688). Слово удовольствие обозначало `удовлетворение, удовольствование’ (ср. довольствие, продовольствие), `вознаграждение ущерба, выполнение требования, желания’. Это первоначальное значение слова удовольствие сохранялос ь до 10—20-х годов XIX в., но уже в XVIII в. уступало дорогу своему официально-деловому синониму удовлетворение, возникшему в торжественном стиле XVII в.

Ср. у И. М. Долгорукого: «Я принужден был входить в протесты, требовать на него удовольствия в судах». Ср. тут же: «Все это семейство имело какой-то дар производить удовольствия и разделять их с другими» (Долгорукий, 1890, с. 357, 358).

В распоряжении генерал-поручика Я. Е. Сиверса (псковского, новгородского и тверского наместника) 1779 г.: «Ратениус непременно по тому сделанному от меня магистрату предписанию получит справедливое удовольствие» (Русск. старина, 1899, май, с. 480).

В «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» (Лесаж, тт. 1—2): «Мы чрезмерно желаем видеть Португальское королевство, а для удовольствия сего любопытства взял всяк из нас у родителя своего по сту пистолей» (2, с. 186); «Я обещал герцогу, что стараться стану всеми мерами, чтоб соответствовать учиненной мне поверенности и вспомоществовать к удовольствию его пламени» (2, с. 270); «оттуда не возвращуся без удовольствия моего намерения» (1, с. 327); «Я легко склонился на удовольствие его любопытства» (1, с. 135). Но ср. там же: «Она была весела, ветрена и охотница до любовных дел, следовательно, собственное свое удовольствие предпочитала должности своей» (1, с. 136).

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись на 4 листках разного формата, озаглавленная «История слова удовольствие». Печатается по рукописи с внесением нескольких поправок. — В. Л.

Источник: История слов. В.В. Виноградов на Gufo.me

Значения в других словарях

  1. удовольствие — Искон. Суф. производное от удовольство «удовольствие», суф. образования от удоволъ — тж. См. довольный, воля, велеть, др.-рус. волити «хотеть». Этимологический словарь Шанского
  2. удовольствие — удовольствие ср. 1. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, переживаний. 2. То, что создает такое чувство; любимое занятие, развлечение, увеселение. Толковый словарь Ефремовой
  3. удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ -я; ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому-л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого-л., заниматься чем-л. Толковый словарь Кузнецова
  4. удовольствие — -я, ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Василий Петрович, до сих пор не видавший ничего подобного, с удовольствием смотрел на море, лунный свет, пароходы, корабли и радостно, в первый раз в жизни, вдыхал морской воздух. Малый академический словарь
  5. удовольствие — • бесконечное ~ • большое ~ • великое ~ • величайшее ~ • высшее ~ • громадное ~ • колоссальное ~ • наибольшее ~ • настоящее ~ • невыразимое ~ • немалое ~ • необыкновенное ~ • несказанное ~ • огромное ~ • совершенное ~ • сплошное ~ • чрезвычайное ~ Словарь русской идиоматики
  6. удовольствие — Удовольствие, удовольствия, удовольствия, удовольствий, удовольствию, удовольствиям, удовольствие, удовольствия, удовольствием, удовольствиями, удовольствии, удовольствиях Грамматический словарь Зализняка
  7. удовольствие — См. удоволивать Толковый словарь Даля
  8. удовольствие — сущ., кол-во синонимов… Словарь синонимов русского языка
  9. удовольствие — сущ., с., употр. очень часто (нет) чего? удовольствия, чему? удовольствию, (вижу) что? удовольствие, чем? удовольствием, о чём? об удовольствии; мн. что? удовольствия, (нет) чего? удовольствий, чему? удовольствиям, (вижу) что? удовольствия, чем?… Толковый словарь Дмитриева
  10. Удовольствие — Чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса (то же, что наслаждение). У. сопровождает уменьшение внутреннего напряжения (физического и психического), способствует восстановлению жизненных функций организма. Педагогический терминологический словарь
  11. Удовольствие — Стремление к удовольствию — вообще: желание, внутренняя потребность в чем-то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее, позитивное… Сексологическая энциклопедия
  12. удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий. Толковый словарь Ожегова
  13. удовольствие — Удово́льстви/е . Морфемно-орфографический словарь
  14. удовольствие — Ч е г о  и  о т  ч е г о . • Удовольствие встречи (от встречи). Управление в русском языке
  15. удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение Мне доставляет удовольствие ср. !! нравиться, радовать прот. != неприятность ср. !! восторг см. >> веселье см. также -> доставлять удовольствие, находить удовольствие Словарь синонимов Абрамова
  16. удовольствие — орф. удовольствие, -я Орфографический словарь Лопатина
  17. удовольствие — Срывать цветы удовольствия (ирон.) — беспечно, не думая о своем семейном или общественном долге, пользоваться удовольствиями жизни. ► Ведь на то живешь, чтоб срывать цветы удовольствия. Гоголь. Фразеологический словарь Волковой
  18. УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ – чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной точки зрения удовольствие знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления (репрессии)… Новая философская энциклопедия
  19. удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное… Словарь эпитетов русского языка
  20. удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ — НЕУДОВОЛЬСТВИЕ Чувство удовольствия — чувство неудовольствия. ○ Граница между полезным и вредным есть удовольствие и неудовольствие. О. Дробницкий. Мир оживших предметов. испытывал удовольствие, бичуя себя. М. Горький. Словарь антонимов русского языка
  21. удовольствие — УДОВ’ОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» М.Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. Толковый словарь Ушакова

УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по-видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV–XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что образования с суффиксом -ствие стали в древнерусском книжном языке особенно продуктивными именно с XV в. Глагол удоволити (ср. удо́в(ъ)лити) в значении «удовлетворить» также получил широкое распространение в XV–XVI вв. (ср. более древнее удовлити– удовляти– удовлитися). Ср. в Минее Месячн. мая 28: нищiя́ удовлилъ еси; в Послании митроп. Симона 1495–1505 г.: Государь же… почтивъ его и удоволивъ… да и отпустилъ его ко Святои Горѣ (см.: Срезневский, 3, с. 1152; сл. 1867–1868, 4, с. 688). Слово удовольствие обозначало «удовлетворение, удовольствование» (ср. довольствие, продовольствие), «вознаграждение ущерба, выполнение требования, желания». Это первоначальное значение слова удовольствие сохранялось до 10–20-х годов XIX в., но уже в XVIII в. уступало дорогу своему официально-деловому синониму удовлетворение, возникшему в торжественном стиле XVII в.

Ср. у И. М. Долгорукого: «Я принужден был входить в протесты, требовать на него удовольствия в судах». Ср. тут же: «Все это семейство имело какой-то дар производить удовольствия и разделять их с другими» (Долгорукий, 1890, с. 357, 358).

В распоряжении генерал-поручика Я. Е. Сиверса (псковского, новгородского и тверского наместника) 1779 г.: «Ратениус непременно по тому сделанному от меня магистрату предписанию получит справедливое удовольствие» (Русск. старина, 1899, май, с. 480).

В «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» (Лесаж, тт. 1–2): «Мы чрезмерно желаем видеть Португальское королевство, а для удовольствия сего любопытства взял всяк из нас у родителя своего по сту пистолей» (2, с. 186); «Я обещал герцогу, что стараться стану всеми мерами, чтоб соответствовать учиненной мне поверенности и вспомоществовать к удовольствию его пламени» (2, с. 270); «оттуда не возвращуся без удовольствия моего намерения» (1, с. 327); «Я легко склонился на удовольствие его любопытства» (1, с. 135). Но ср. там же: «Она была весела, ветрена и охотница до любовных дел, следовательно, собственное свое удовольствие предпочитала должности своей» (1, с. 136).

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись на 4 листках разного формата, озаглавленная «История слова удовольствие». Печатается по рукописи с внесением нескольких поправок. – В. Л.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *