Винипух

Винни Пух и Все-Все-Все

Алан Александр Милн

Перевод: Борис Заходер

Глава первая, в которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчелами

Глава вторая, в которой Винни-Пух пошел в гости, а попал в безвыходное положение

Глава третья, в которой Пух и Пятачок отправились на охоту и чуть-чуть не поймали Буку

Глава четвертая, в которой Иа-Иа теряет хвост, а Пух находит

Глава пятая, в которой Пятачок встречает Слонопотама

Глава шестая, в которой у Иа-Иа был день рождения, а Пятачок чуть-чуть не улетел на луну

Глава седьмая, в которой Кенга и Крошка Ру появляются в лесу, а Пятачок принимает ванну

Глава восьмая, в которой Кристофер Робин организует «Икспедицию» к Северному полюсу

Глава девятая, в которой Пятачок совершенно окружен водой

Глава десятая, в которой для Иа-Иа строят дом на Пуховой опушке

Глава одиннадцатая, в которой в лес приходит Тигра и завтракает

Глава двенадцатая, в которой Кролик очень занят и мы впервые встречаемся с пятнистым Щасвирнусом

Глава тринадцатая, в которой выясняется, что тигры не лазят по деревьям

Глава четырнадцатая, в которой Винни-Пух изобретает новую игру и в нее включается Иа-Иа

Глава пятнадцатая, в которой Тигру укрощают

Глава шестнадцатая, в которой Пятачок совершает великий подвиг

Глава семнадцатая, в которой Иа находит совешник и Сова переезжает

Глава восемнадцатая, в которой мы оставляем Кристофера Робина и Винни-Пуха в зачарованном месте

Один из любимейших мультипликационных сборников детей и родителей нескольких поколений, созданный по мотивам произведений английского писателя Алана Милна, в переводе Бориса Заходера. За создание «Винни-Пуха» режиссер Федор Хитрук был удостоен Государственной премии СССР в 1976 году. Голоса главным героям, Винни-Пуху и Пятачку, подарили известные актеры, Евгений Леонов и Ия Савина. Сборник состоит из трех серий, связанных общими героями, в каждой из которых рассказывается самостоятельная история. В дремучем лесу живет жизнерадостный плюшевый медвежонок Винни-Пух, у которого в голове одни опилки и который постоянно сочиняет всякие песенки, свистелки, сопелки и пыхтелки. Больше всего на свете Винни любит лакомиться медом и проводить время со своим лучшим другом, поросенком Пятачком. Из-за своего отменного аппетита и любознательности Винни постоянно попадает в различные невообразимо смешные, а иногда и на редкость затруднительные положения. Обязательно посмотрите онлайн «Винни-Пух и все-все-все» вместе со своими малышами, эту добрую и забавную сказку на все времена.

Посмотреть Мультфильма Винни Пух и все-все-все онлайн вы можете совершенно бесплатно в хорошем качестве. Приятного просмотра!

А теперь — текст

Глава I. В которой мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими подозрительными пчелами.

Давным-давно, кажется, в прошлую пятницу, жил в одной стране медвежонок под именем Винни-Пух. А почему под именем? Потому что над его дверью была надпись: «Винни-Пух». А он под ней жил.

Однажды Винни-Пух отправился в лес, чтобы немного подкрепиться. Он всегда был не прочь подкрепиться. Кроме того, он был поэт, и в свободное время сочинял стихи, и даже песенки. Приблизительно такие:

Там-парам-пурум в затылке!
Пум-пурум-карам вопилки!
Пум пу-пум пум…

Если я чешу в затылке — не беда,
В голове моей опилки да-да-да!
Но хотя там и опилки, но кричалки и вопилки
(а также шумелки, пыхтелки, сопелки)
сочиняю я неплохо иногда, да.

Хорошо живет на свете Винни-Пух,
Оттого поет он эти песни вслух.
И неважно, чем он занят,
Если он худеть не станет,
А ведь он худеть не станет
(Если, конечно, вовремя не подкрепиться)
ДА!

Трам-парам па-пам парам-пам пам-пам-па,
Пум-пурум-пум пум-пурум-пум трам-пам-па,
Трум-пурум-пум, трум-пурум-пум пум-пурум-пум…

/* Винни полез на дерево. Смело… */

Если б мишки были пчелами,
то они бы нипочем
никогда и не подумали
так высоко строить дом. ОЙ!

Мишка очень любит мед,
Почему — кто поймет?
В самом деле — почему
Мед так нравится ему? А!!!

/* А где тут живет Пятачок? */

Итак, Винни-Пух отправился к своему лучшему другу поросенку Пятачку, который жил в домике с надписью «Посторонним В.» А кто такой был «Посторонним В.» — об этом не знал даже сам Пятачок.

― Доброе утро, Пятачок. Интересно, нет ли у тебя случайно воздушного шара?
― Воздушного шара?
― Да… Я как раз шел мимо и думал: «Нет ли у Пятачка случайно воздушного шара?»
― А зачем тебе воздушный шар?

― Мёд… /* тихим шепотом, но очень многозначительно */
― Что?
― МЁд.
― Кто же это ходит за медом с воздушными шариками?
― Ах… Я хожу.

А как раз накануне Пятачок был в гостях у кролика, и там ему подарили два прекрасных шарика — синий и зеленый.

/* Бедный-бедный Пятачок! У меня сердце замирает — я же знаю, чем дело кончится… Плачу… */

― Какой тебе больше нравится?
― Вот что. Когда идешь за медом — главное, чтоб пчелы тебя не заметили.
― Ага.
― Если шар будет зеленый, они могут подумать, что это листик, и не заметят его.
― Ага.
― А если шар будет синий — они подумают, что это просто кусочек неба, и тоже ничего не заметят.
― Как ты думаешь, они не заметят под шариком тебя?
― Может, заметят, а может, и нет. О, я притворюсь, будто я маленькая тучка. Тогда они не догадаются.
― Ага.
― Тогда тебе лучше взять синий шар.

Куда идем мы с Пятачком —
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нем
О нет, и нет, и…

― ДА! У тебя есть зонтик?
― Зонтик?
― Видишь ли, я как раз подумал: «А не захватить ли нам на всякий случай зонтик?» От этих пчел всего можно ждать.
― Ага.

/* Пошли дальше. Впереди лужа. И Винни */

Куда идем мы с Пятачком —
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нем
О нет, и нет, и…

― ДА! Подержи. Ну вот, теперь я совсем как настоящая черная тучка.

/* Снова — высокий превысокий дуб */

Куда идем мы с Пятачком —
Большой-большой секрет!
И не расскажем мы о нем
О нет, и нет, и…

― ДА?
― НЕТ. Надувай шарик.
― Ага.

/* Надули. Большой и синий */

― Отпускай!
― Ура!
― Что, здорово? Ну, на кого я теперь похож?
― На медведя, который летит на воздушном шаре.
― А на маленькую тучку разве не похож?
― НЕТ, не очень.
― Ладно, может, отсюда больше похож. Разве знаешь, что придет в голову этим пчелам?

/* ЖЖЖЖ! Страшные пчелы с желтыми глазами. Ужас! */

― Пятачок!
― Что?
― По-моему, пчелы что-то подозревают!
― Что подозревают?
― Не знаю. Но только они ведут себя подозрительно.
― Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мед?

/* Кажется, дождь собирается. Поверят ли пчелы? */

― Пятачок! Кажется, они не верят, что я черная тучка!
― А что делать?
― Открывай зонтик и ходи взад-вперед. Я буду петь тучкину песню, а ты смотри на меня и говори: «Кажется, дождь собирается».
― Ага. Кажется, дождь собирается. Кажется, дождь собирается. Кажется, дождь собирается.

Винни, пчелы и Тучкина песня

/* Винни поет Тучкину песня. Пчелы в сомнениях */

Я тучка-тучка-тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.

― Об этом я еще не подумал.
― Кажется, дождь собирается.

― Пятачок!
― Что?
― У тебя есть дома ружье?
― Есть.
― Неси его скорей!

А в синем-синем небе
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.

― Ай! Пятачок!
― Я здесь!
― Стреляй!

/* Бум! */

― Куда ж ты стреляешь?
― В пчел, конечно!
― Да не в пчел! Ты должен сбить шар!

― Но… если я выстрелю в шарик… он же испортится?
― А если ты не выстрелишь — тогда испорчусь я!
― Ага…

/* бедный Пятачок. Скрепя сердце, закрыв глаза… Бум! */

― Ой-ой-ой! У!..
― Разве не попал?
― У… Не то чтобы совсем не попал. Но только не попал в шарик.
― Прости, пожалуйста.

/* Теперь попал. Винни приземлился без парашюта */

― ВИННИ! Винни… Винни!
― Пух… Пух…

Может быть, именно поэтому, хотя и нельзя сказать наверняка, его и назвали: «Винни-Пух».

― Оох… Ой… А не пора ли нам подкрепиться? По-моему, пора.

Ну что ж, сказке конец. То-есть, конец этой сказке, а есть и другие.
Про Пуха и Кролика, про Пятачка и Старого Серого Ослика, и про всех остальных.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *