Вымощенная дорога

Среди массы крылатых фраз есть такие, которые скрывают в себе глубокий философский смысл. Их применение в разговорной речи зачастую может вызывать интеллектуальные споры. Сохраняя одно и то же значение, некоторые крылатые изречения могут иметь несколько смысловых нагрузок. Одно из таких выражений мы рассмотрим. Узнаем, откуда оно произошло и что означает, а также в каких ситуациях его применять.

Изречение «Благими намерениями вымощена дорога в ад» сегодня относят к поговоркам. Разница в том, что оно имеет автора, и не одного. Выражение, подобное приведенному выше, применяли в своих произведениях многие авторы.

Откуда появилось изречение

Иеромонах Иов (Гумеров) вспоминает как минимум двух человек, в трудах которых, присутствует эта фраза. Джеймс Босвелл, писатель, живший в 18 веке, в одном из своих творений приводит подобное высказывание. Еще раньше священник из Англии Джордж Герберт высказывался: «Ад полон добрыми намерениями».

Обе фразы слегка отличаются от рассматриваемой. Говоря о дороге в преисподнюю, на самом деле подразумевают сам ад. Однако простой человек, вряд ли ощутят существенную смысловую разницу между изречениями.

Иеромонах Иов подробно расшифровывает известное высказывание, что совершенно не схоже с обывательским объяснением. Он утверждал, что одних лишь благих намерений недостаточно, чтобы угодить Спасителю. Пожелания не соединят нас с Господом. Как правило, намерения остаются лишь желаниями, которые никогда не станут реальностью. Чтобы угодить Всевышнему, необходимо иметь непоколебимую веру. Только она способна провести христианина через испытания и тернии.

Значение выражения

Существуют самые разнообразные толкования высказывания о благих намерениях, вымостивших дорогу в преисподнюю. Человек постоянно намеревается сделать что-то хорошее, полезное, но все на этом и заканчивается. Постоянно находятся отговорки: то нет возможности, то времени, то повседневные дела затягивают. Так эти намерения и остаются всего лишь замыслами, превращаясь в несовершенные добрые дела. Каждое из них – камень в упомянутой дороге, ведущей в преисподнюю, так как несовершенные добрые намерения дают пространство для недобрых поступков, т. е. для греха. Это, пожалуй, наиболее верное толкование этой крылатой фразы.

Зачастую замыслы не касаются другого человека – ухаживать, помочь, защитить, а целью является стать лучше самому. Такие намерения выполнить наиболее трудно. Доброе дело не нужно планировать сделать, а нужно действовать. Изречение применяют в случае, когда, пытаясь сделать добро, человек получает совершенно противоположный результат, как правило, с негативными последствиями.

Почему важно научиться отделять ложь от истины

Сегодня много вероисповеданий, и людям трудно в них разобраться. Только правильная вера способна спасти человека от греховных пут. Патриархи Церкви много рассказывали об этом. Как утверждал святитель Иоанн Златоуст, правильная вера поможет справиться с любыми проблемами.

В современном мире образовалось много различных лжеучений, которые несут веру, в основе которой лежит гордыня или невежество человека. Все они не ведут к Богу, а являются именно «благим намерением». Путь к Всевышнему один, и он непростой.

Православный человек кроме веры, должен иметь разум и рассуждение. Верующий должен уметь отличить ложь от истины, видеть уловки темных сил. Церковнослужители убеждены, что создателями всех сект являются демонические темные силы, цель которых, увести с пути праведного души. В результате они уже не могут спастись по той простой причине, что человека очень тяжело вытащить из секты, еще сложнее вернуть его в Церковь.

Православный верующий должен постоянно помнить меткое выражение о благих намерениях, чтобы не забыть, как легко можно сбиться с истинного пути.

Варианты выражения

В русском языке слова могут изменяться, знакомые выражения начинают звучать по-другому, обретая иной смысл, но при этом сохранив содержание, изменяя словесную форму. Так, высказывание о благих намерениях иногда изменяет глагольную форму, оставляя смысл. В этом случае выражение может звучать следующим образом: дорога в ад выстелена, устелена, устлана.

Как вымощена, так и устлана благими намерениями может быть дорога в преисподнюю. Существуют и другие интересные варианты. Один из них звучит примерно следующим образом: «Из благих намерений дорожка прямо в ад».

Употребление выражения

Изречение достаточно часто применяют не только в повседневной жизни, его активно используют журналисты и литераторы. Существует также и краткий его вариант: «благими намерениями», которая имеет концовку с аналогичным значением. В библейском смысле фраза применяется не реже, чем в повседневном. Как говорил апостол Иаков, вера без дел мертвая, говоря другими словами, благие намерения, которые не осуществились — результат маловерия и не ведут к спасению.

Вполне обоснована и такая точка зрения: в этом выражении перед словом «намерения» пропущено «нереализованные». Это как к примеру, воспитывая ребенка, руководствуясь благими побуждениями, делаешь для него все. При этом он может вырасти совсем недостойным человеком. Перед тем, как сделать какое-либо благо, нужно бы разобраться, что для конкретного человека есть настоящим добром.

Происхождение изречения и его вариантов

Существует версия, что фраза принадлежит писателю из Англии Сэмюэлю Джонсону, о чем упоминает его биограф, автор двух томов мемуаров о литераторе.

Однако существует и иная версия происхождения этого выражения. Считается, что автором является священник и поэт-метафизик Джордж Герберт, живший в 17 веке, у которого фраза звучит следующим образом: «Ад полон добрыми намерениями и желаниями». Она как бы подчеркивает смысл высказывания из Библии, где она звучит как: «Путь грешников вымощен камнями, но в конце его – пропасть ада». Наиболее вероятен второй вариант, так как автор как бы демонстрирует этим выражением одну из основ протестантской этики. Его суть в том, что истинная вера несомненно выражается в добрых делах, а не мечтаниям о них.

История имеет много примеров, когда благие намерения привели не только к негативным результатам, но даже к трагическим событиям. Прикрываясь желанием улучшить жизнь человечества, сколько было проведено революций, создано партий и радикальных движений. В результате все приводило к крестовым походам, большевизму, фашизму, цель которых была сделать счастливым если не все человечество, то как минимум отдельный расам или народам, по их мнению достойных этого. Поэтому очень важно, чтобы благие намерения приводили только к добрым делам.

Благими намерениями вымощена (выстлана) дорога в ад.

Откуда взята эта фраза? Она точно не из Библии, но это не умаляет ее справедливости. В сети можно найти множество объяснений смысла и происхождения рассматриваемого выражения.
Также, встретить его можно в разных вариациях, которые заставляют некоторых искателей трюфелей, рыхлить землю носом, пытаясь выяснить, какое изречение от какого произошло.
• Путь в ад устлан благими намерениями
• Благими намерениями устлана дорога в ад
• Благими (добрыми) намерениями ад вымощен
• Из добрых побуждений дорожка прямо в ад
Не знаю, почему одно обязательно должно происходить от другого. Разве нельзя допустить, что параллельно существуют разные выражения, имеющие, по сути, одинаковый смысл. То, как их иногда трактуют некоторые богословы, мне видится не совсем логичным.
Прояснить данный вопрос нам пытаются, например, следующим образом. В ад, дескать, попадают грешники, которые хотят добра, а ничего не делают. В доказательство берутся слова апостола Иакова: «Вера без дел мертва». Мол, многие люди, хотя и веруют, но ничего не делают.
Разве говорится о том, что дорога в ад вымощена ничегонеделанием? Речь-то, надо понимать, идет о благих намерениях, ведущим к гибельным последствиям.
Хотя оккультист Папюс и писал, «Помни сын Земли, «Ничего не желать и ничего не делать, так же ужасно, как желать зла и делать зло…» И новозаветная притча о талантах, которая нам тоже говорит, что совсем ничего не делать, по принципу, «как бы чего не вышло», это не есть хорошо. Но это тема отдельной дискуссии.
К тому же, истинно благие намерения, сами по себе имеют ценность, потому как характеризуют нас, в глазах Всевышнего, с положительной стороны. В самом деле, разве не бывает такого, что очень хочется кому-то помочь, но нет, ни сил, ни средств. И что в этом плохого? Разве за это в ад нужно отправлять? За то, что хотел, но не смог.
Речь тут, на мой взгляд, немного о другом. В противовес утверждениям, что хотеть бесполезно, а нужно только делать, можно вспомнить, что Спаситель в Евангелиях недвусмысленно подчеркивает, что наши помыслы практически равны нашим же действиям.
Вот пример:

«Вы слышали, что сказано древними: не прелюбодействуй. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем». Проще говоря, особой разницы и нет, сделал ты что-либо, или только решительно настроен сделать. Если всерьез помышляешь о краже и убийстве, ты уже убийца и вор по сути своей.
Благородные же порывы придают тебе благородства. Не может ведь быть так, что когда только думаешь о плохом, ни ничего не предпринимаешь, то ты уже грешник, а когда думаешь о благом, и не действуешь, это не считается. Следовательно, в Ад могут вести только те намерения, которые ошибочно кажутся позитивными, но объективно, гибельные.
В связи с дорогой в ад, вымощенной благими намерениями, можно вспомнить, что все великие злодеяния совершались под лозунгами достижения великих и благих целей. Разве Наполеон и Гитлер желали зла своим народам? Нет, только добра, а чем обернулось?
Неужели кто-то считает, что Сталин инициировал репрессии и убийства советских граждан не из благих побуждений? И те, кто рьяно исполнял бесчеловечные приказы, разве не были уверены в том, что действуют во благо?
Можно вспомнить революции, большинство из них принесли людям только горе. Хоть французская, хоть Октябрьская, хоть революция достоинства 2014 года на Украине. А ведь какие лозунги были… Свобода, справедливость, равенство, счастье…
Да и в нашей обычной жизни мы можем наблюдать, как близкие люди доставляют боль и страдания близким, желая «только добра». Сплошь и рядом, любящие родители, желая своим чадам только самого светлого, делают их глубоко несчастными.
Сколько примеров, когда запрет на брак по любви папой и мамой, для юношей и девушек, заканчивался в итоге, несчастным браком, одиночеством, а то и самоубийством последних.
Запретить дочери встречаться с тем парнем, в которого она взаимно влюблена, потому что он из небогатой семьи и не имеет перспективной работы, это ведь в порядке вещей в состоятельных семьях.
Или отправить сына учиться в ВУЗ по совершенно чуждому ему профилю, и потом вынужденным заниматься тем, что ему совершенно неинтересно. Такое тоже можно наблюдать сплошь и рядом. И все это из благих побуждений.
Это наиболее яркие примеры из жизни. Подобное можно встретить в меньших масштабах на каждом шагу. Советы мам не давать спуску супругу, или супруге, приводящие к ссорам, в молодых семьях, а потом и к разводу.
Фишка в том, что добрые намерения, далеко не всегда такие добрые, какими могут казаться намеряющемуся. Не могут быть намерения объективно добрыми, если в результате их реализации, кто-то получает желаемое за счет несчастья, или гибели другого. На чужом горе счастья не построишь.
Когда Сатана хочет подсунуть людям очередную гадость, он упаковывает ее в красивую обертку.
Нелишне будет тут вспомнить о соблазнах.
Снова приведу слова из Библии: «Должно соблазнам прийти в мир, но горе тому человеку. через которого соблазн приходит. Лучше бы было тому человеку, чтобы одели ему на шею мельничный жернов и бросили его в море»…
Тяжелый грех совершают те, кто склоняет других к порочным занятиям, коих в нашей жизни, хоть отбавляй. Ведь только в редких случаях искуситель желает зла искушаемому. В основном, все делается из благих побуждений.
Нельзя не обратить внимание на такую вещь. Очень часто ужасные, бесчеловечные преступления совершались и совершаются, якобы, во имя веры. Откровенных садистов всегда хватало и в святой инквизиции, и в НКВД, и в гестапо. Полно их и среди современных мусульманских боевиков.
Под разными масками и лозунгами, борьбой за чистоту нации, войной с неверными, слугами дьявола, врагами народа и т.д. с давних времен к людям применялись зверские пытки и казни. Вот в таких случаях, садистам, иногда удается убедить себя и других в своих благородных устремлениях, но высшие силы на мякине не проведешь, и извергам за все придется заплатить.
Хотя воинам Игил их командиры и сулят, после смерти, моментальное переселение в Рай, где их ждут яства, невиданные на земле, и по 70 девственниц на каждого, за отрезанные головы и сдирание кожи с живых людей, скорее всего, переехать им придется на несколько этажей ниже, чем им обещали.
Как более мирской аналог рассматриваемого выражения используется термин «Медвежья услуга», берущий свое начало из басни Крылова «Пустынник и медведь»
Мужик дружил с медведем, который очень хотел услужить другу, и когда тот уснул и на лоб ему села муха, Мишка решил убить ее камнем, муха улетела, понятное дело, а мужик остался лежать с раскроенным черепом.
И вот еще несколько изречений:

• Услужливый дурак опаснее врага
• То, что вы считаете хорошим для себя, совсем не обязательно, будет хорошо для другого
• Что русскому хорошо, то немцу смерть
• Боже, убереги меня от таких услужливых друзей, а с врагами я и сам разберусь
Ну, и конечно, мало кто берет во внимание то, что мы почти никогда не видим, да часто, и не можем видеть, конечного результата наших действий. И то, что изначально задумывается нами, как благое дело, в итоге может иметь очень неприятные последствия, как для кого-то, так и для нас самих.

Статья в видеоформате:

Премьера, новая мелодрама все серии подряд «Благими намерениями» фильм 2018 смотреть онлайн бесплатно ❏ Другие фильмы ▶https://www.youtube.com/playlist?list=PLFwn5mqJn1ssk_l61zr53TGI7JzmgoMR2 ❏ Подпишись на Русские сериалы ▶https://www.youtube.com/c/russiantvseries?sub_confirmation=1 «Благими намерениями вымощена дорога в ад» – именно эту поговорку вспоминают Анна (Инга Оболдина) и Дмитрий (Дмитрий Шевченко), попав в водоворот событий, который они создали собственными руками. Анна и Дмитрий вместе вот уже почти четверть века. Прекрасная счастливая семья. Дочь Даша (Анна Кошмал), правда, пытается вырваться из-под маминой опеки, но родители уверены, что она когда-нибудь поймет, что все делается для ее блага. И вдруг, как гром среди ясного неба, Анна узнает, что ее любимый и любящий муж Дмитрий – отец семилетнего мальчика. И все эти годы он обманывает ее! В то же время на работе у Анны начинают происходить странные события. Дмитрий подозревает, что Анну кто-то хочет убить. Разобраться и раскаяться в своих поступках предстоит всем. А некоторые заплатят своей жизнью… ———————— Режиссер: Валерий Ибрагимов В ролях: Инга Оболдина, Дмитрий Шевченко, Анна Кошмал, Дмитрий Блажко, Екатерина Семенова, Алена Ивченко, Олег Масленников, Роман Кондратюк ———————— Смотри также ▶ ❏ Сиделка https://bit.ly/SidelkaSerial ❏ Операция «Мухаббат» https://bit.ly/OperationMuhabbat ❏ Берёзка https://bit.ly/Berezka2018 ❏ Одна жизнь на двоих https://bit.ly/1Life42 ❏ Чужая https://bit.ly/Chuzhaya ❏ Лабиринты https://bit.ly/Labirinty ❏ Поцелуйте невесту https://bit.ly/KissTheBrideSeries ❏ Бумеранг https://bit.ly/Boomerang2017 ❏ Наживка для ангела https://bit.ly/NazhivkaDlyaAngela ❏ Благие намерения https://bit.ly/BlagieNamereniya ❏ Берега https://bit.ly/Berega ❏ Пончик Люся https://bit.ly/Pon4ikLusya ❏ Чёрная кровь https://bit.ly/ChornayaKrov ❏ Дом у большой реки https://bit.ly/FamilyOrphanage ❏ Верю https://bit.ly/Veryu ❏ Была любовь https://bit.ly/ThereWasLove ❏ Бумеранг из прошлого https://bit.ly/BoomerangFromThePast ❏ Семейные обстоятельства https://bit.ly/FamilyCircumstances ❏ Фамильные ценности https://bit.ly/ValueOfWorth ❏ Правила маскарада https://bit.ly/PravilaMascarada ❏ Аромат шиповника https://bit.ly/RoseHipAroma ❏ Две жизни https://bit.ly/DveZhizni ❏ Сын моего отца http://bit.ly/MyFatrhersSon_all ❏ Деревенский роман http://bit.ly/CountrysideAffair ❏ Рождённая звездой http://bit.ly/BornToBeStar ❏ Круговорот https://bit.ly/Krugovorot

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

бла-ги́-ми на-ме́-ре-ни-я-ми вы́-мо-ще-на до-ро́-га в ад

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Вариации:

  • благими (добрыми) намерениями (помыслами) ад (путь в ад) вымощен (выстлан).

Произношение

  • МФА: (файл)

Семантические свойства

Значение

  1. люди, которые лишь намереваются сделать доброе дело, но не делают его, попадают в ад (о тех, кто не выполняет обещаний) ◆ Если бы заседание правительства привело к реальным сдвигам в области интеллектуальной собственности, это бы означало, что страна писателей, страна учёных намерена стать также и страной продвинутых собственников. Пока же предложенные меры больше похожи на благие намерения. Роман Дорохов, Елена Короп, «Чёрная метка Белого дома», 2002 г. // «Известия» (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  2. о добрых, искренних намерениях, не приводящих к желаемому результату, а напротив, ведущих к чему-то дурному ◆ — Я знаю, что мой поступок заслуживает презрения. ¶ — Да! вечного презрения! ¶ — Да, презрения, презрения; но… я могу иметь, наконец, добрые намерения… ¶ — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. Н. С. Лесков, «Островитяне», 1865–1866 г.

Синонимы

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение возникло в среде богословов и связано с библейским образом широкой дороги, ведущей в ад (ср. Библия Мф. 7:13: «Широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая»; Библия Сир. 21:11: «Путь грешников вымощен камнями, но на конце его — пропасть ада»). Наиболее раннее упоминание относится к 1150 году и принадлежит Бернарду Клервоскому, написавшему: «L’enfer est plein de bonnes volontés et désirs» (в переводе с французского «Ад полон добрых намерений и пожеланий»).

Перевод

Список переводов

Библиография

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

  • семантике

(См. Общепринятые правила).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *