Злободневна

Дмитрий Сироткин

Вряд ли в Евангелии подразумевалось нынешнее значение «злобы дня». Но популярность получило именно оно.

Фразеологизм «злоба дня» — о ежедневной череде событий, отвлекающих наше внимание.

Приводятся значение и происхождение фразеологизма, а также примеры его употребления из литературных произведений.

Злоба дня — привлекающее всеобщее внимание в данный момент

Фразеологизмы-синонимы: у всех на слуху, больной вопрос, притча во языцех (частично) — кстати, подборка фразеологизмов-синонимов

В иностранных языках имеются прямые аналоги выражению «злоба дня»:

  • topic of the day, nine days’ wonder (английский язык)
  • des Tages Plage (немецкий язык)
  • question d’actualité, question à l’ordre du jour (французский язык)

Этот фразеологизм относится к группе фразеологизмов, происходящих из Библии. Фрагмент стиха 34 главы 6 Евангелия от Матфея на церковно-славянском языке выглядит следующим образом: «…Довлеет дневи злоба его». Слово «Довлеет» означает «достаточно», «довольно», а слово «злоба» — «забота», «интерес».

В целом на современном языке эта фраза значит: «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы». Таким образом, нам советуется в данный момент решать проблемы данного момента (сегодня), а о будущих проблемах лучше позаботиться в будущем (завтра).

Со временем выражение «злоба дня» приобрело широкую известность и от него даже произошло производное выражение «на злобу дня» (писать, выступать и т.д.). Если посмотреть внимательней на газеты, журналы, телевидение, интернет, то основная часть информации там как раз на злобу дня.

Предложения из произведений писателей

В течение нескольких недель эта тема была злобой дня, заслонившей даже важнейшие политические события. Префект усердствовал больше обыкновенного, и парижская полиция, разумеется, совсем сбилась с ног. (Э. По, «Тайна Мари Роже»)

Обычные занятия и игры уходят на самый задний план. Котята своим появлением на свет затемняют всё и выступают как живая новость и злоба дня. (А. Чехов, «Событие») — кстати, цитаты Антона Чехова

Вот и город не город, деревня не деревня. По зданиям – деревня, по застою, тишине, апатии и отсутствию страстей и злоб дня – такой же город, как и все богоспасаемые русские города. Злоба дня, впрочем, на этот раз есть: холера, и везде невыносимо несет карболкой. (Н. Гарин-Михайловский, «На ходу»)

Там весь народ молодой и весёлый… Покажешь им несколько фокусов на картах, опыты шпагоглотания, ксилофон с карандашом в зубах, куплеты на злобу дня и еврейские анекдоты, и затем рисковый номер: капитан с несгораемым желудком, то есть выпьешь стакан керосину и стеклянным блюдечком закусишь. (А. Куприн, «Гад») — кстати, цитаты Александра Куприна

Я был уже готов к тому, что колонию прихлопнут, но злоба дня в колонии — посевная кампания и всё тот же ремонт второй колонии — не позволяли мне специально страдать по случаю наробразовских гонений. (А. Макаренко, «Педагогическая поэма»)

Если посмотреть на явление «злобы дня» со стороны, то окажется, что многие из нас похожи на доверчивых посетителей ярмарки, неотрывно глазеющих на череду незамысловатых фокусов и выступлений. Только вот эта ярмарка длится всю жизнь, а мы всё так и стоим с открытыми ртами.

В дополнение вы можете ознакомиться со следующими материалами:

  • зарыть талант в землю
  • манна небесная
  • вавилонское столпотворение
  • валаамова ослица
  • между небом и землей
  • козел отпущения

2 ноября 2016 12:44

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном употреблении слова «довлеть».

По данным справочно-информационного портала «Русский язык», глагол «довлеть» произошел от унаследованного русским литературным языком старославянского «довлети», означавшего «быть достаточным, хватать». В первоначальном значении он употребляется в евангельском выражении «довлеет дневи злоба его», переводимом «хватает на каждый день своей заботы» (отсюда и устойчивое сочетание «злоба дня» — повседневная забота, нужда данного момента, требующая немедленного удовлетворения; потом и прилагательное «злободневный»).

Слово «довлеет» встречается и в другом устойчивом выражении «довлеть самому себе», означающем «зависеть в своем существовании и развитии только от себя», например: природа сама себе довлеет. Отсюда прилагательное «самодовлеющий» — достаточно значительный сам по себе, имеющий вполне самостоятельную ценность.

Однако в XX веке у глагола «довлеть» возникло совершенно новое значение — тяготеть, преобладать, господствовать.

Так, новое значение глагола «довлеть» постепенно прижилось в русском языке. Сейчас говорить «довлеть над кем-то» в значении «господствовать, тяготеть» допустимо, употребление соответствует норме. Но управление еще испытывает колебания в стилистическом плане. Так, «довлеть над кем-чем» отмечено как нейтральное в «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, но с пометой «разговорное» в «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова.

Таким образом, правильно: созданный им мир довлел только ему одному, привычка следовать типовым проектам довлела над инженерами.

Ключевые слова: русский язык

Вы не авторизованы, авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.

Автор статьи: Александр Фирцев Интернет-маркетолог, редактор сайта «На доступном языке»
Дата публикации:22.10.2018

Каждый из нас неоднократно слышал выражение «На злобу дня». Оно довольно часто используется не только в повседневной жизни, но и в художественной литературе. А вы когда-нибудь задумывались, как возникло это выражение и что означает? Попробуем разобраться.

Значение фразеологизма

Под выражением «Злоба дня» обычно подразумевается что-то чрезвычайно актуальное и вызывающее интерес у большинства. Окраска у него ярковыраженная, экспрессивная. «Злободневные» темы постоянно освещаются новостными каналами, их с увлечением обсуждают, они способны привлекать и удерживать повышенное внимание.

В словаре Ушакова приводится следующее объяснение: «злоба дня» — то, что притягивает внимание общественности в настоящий момент. Похожая трактовка встречается у Ожегова: то, что наиболее интересно и важно сегодня.

Происхождение фразеологизма

Откуда же взялся фразеологизм «Злоба дня»? Если заглянуть в Евангелие от Матфея, можно прочитать: «… довлеет дневи злоба его» (гл. 6, ст. 34). «Довлеет» в данной фразе употребляется в значении «достаточно», «довольно». «Злоба» же используется в значении «забота». Ведь когда нас что-то заботит, мы обеспокоены и пребываем не в самом лучшем расположении духа, правда?

«Церковный словарь» Петра Алексеева утверждает, что «злоба» означает труд, печаль, скуку — словом, все, что доставляет затруднения и причиняет беспокойство. Благом же называют все то, что приносит радость и веселье, доставляет удовольствие.

В более известной трактовке стих из Евангелия звучит следующим образом: «… не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем, довольно для каждого дня своей заботы». Смысл сводится к следующему: не стоит нервничать заранее, обдумывая то, что еще не случилось, лучше сосредоточиться на том, что происходит сейчас.

Это ни в коем случае не означает, что о будущем думать совсем не нужно. Основной смысл здесь в том, чтобы перестать прикидывать, какое развитие событий может последовать за тем или иным нашим действием. Ведь в большинстве случаев мы бессильны что-то изменить, можем лишь попробовать в данный момент сделать все от нас зависящее для достижения своей цели.

Использование в литературе и СМИ

В отечественной литературе выражение встречается с середины XIX века. Его можно отыскать в трудах великих русских писателей.

В «Письмах к тетеньке» Салтыков-Щедрин сетует на то, что вся его деятельность завязана на освещении злободневных тем: в произведениях Михаила Евграфовича превалируют образы свирепой власти, комичной в своей невежественности, и простого, трудолюбивого народа, примирившегося с собственной участью. Вспомним один из сюжетов. Отставные генералы, очнувшись утром на необитаемом острове, с ужасом осознают, что не в состоянии самостоятельно добыть себе пропитание. И тогда один из них — бывший учитель каллиграфии — предлагает найти простого рабочего мужика, который будет делать все необходимое. Горькая усмешка проскальзывает между строк, когда автор красочно изображает встречу генералов с мужиком и то смирение, с которым мужик безропотно принимается исполнять все их требования.

У Федора Михайловича Достоевского в романе «Подросток» говорится, что художник найдет нужные формы, «когда минет злоба дня и настанет будущее».

У Лескова в «Духе госпожи Жанлис» также встречается данное выражение. Мать пытается найти кого-то, кто мог бы познакомить ее дочь с настоящей художественной литературой — искренней, а не той, что освещает исключительно злободневные события.

По одной из версий, в словари данное выражение вошло после появления его в художественной литературе. Впервые его приводит Мориц Михельсон в своем сборнике «Ходячие и меткие слова», в котором рассказывается о популярных изречениях, объясняется значение пословиц и поговорок.

По другой версии, выражение прочно вошло в обиход после внедрения в СМИ. Газетчики использовали его, чтобы привлечь внимание к «острым» темам. Это помогало им поднять интерес общественности к печатному изданию.

Синонимы выражения

Если говорить о синонимах к слову «злободневный», в их числе окажутся прилагательные «наболевший», «животрепещущий», «жгучий», «больной» и др. Можно предложить еще немало ассоциативных выражений, подчеркивающих остроту и своевременность поднимаемого вопроса, которые привлекут всеобщее внимание и сделают любой текст ярче и интереснее.

В английском языке наиболее близким по значению является выражение «topic of the day» («тема дня»).

В современных реалиях фразеологизм «злоба дня» не теряет своей актуальности и продолжает активно использоваться как средствами массовой информации, так и обывателями. Заголовок, содержащий это выражение, наверняка вызовет интерес и заставит человека прочитать текст до конца.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *